1 00:00:10,188 --> 00:00:14,022 Si nous la trouvons, nous le ferons sûrement faire éclater Fox. 2 00:00:14,348 --> 00:00:16,339 Ce n’est pas Sobolevskaya. 3 00:00:16,628 --> 00:00:20,223 Cet amant l'intéresse beaucoup. Voici sa tanière. 4 00:00:20,388 --> 00:00:24,904 Vladimir Visotskiy dans le rôle de Zheglov 5 00:00:25,068 --> 00:00:27,138 Qu'est-ce que cela signifie ? 6 00:00:27,508 --> 00:00:30,659 Sobolevskaya connaissait le défunt, n'est-ce pas ? 7 00:00:31,068 --> 00:00:35,141 Vladimir Konkin dans le rôle de Sharapov 8 00:00:43,469 --> 00:00:47,587 Quel est ton nom ? Ce n'est pas très bon que je t'appelle toujours camarade Sharapov. 9 00:00:47,869 --> 00:00:50,337 Je m'appelle Vladimir. 10 00:00:50,669 --> 00:00:53,263 Et je suis Varvara. 11 00:01:05,069 --> 00:01:09,824 LIEU DE RENCONTRE NE DOIT PAS ÊTRE MODIFIÉ 12 00:01:20,749 --> 00:01:22,899 Je ne l'ai pas tuée ! 13 00:01:23,229 --> 00:01:25,948 Je ne l'ai pas fait ! 14 00:01:26,229 --> 00:01:30,268 Je ne l'ai pas fait ! Je vous le dis ! 15 00:01:30,389 --> 00:01:33,108 Scénario des frères Vayner. 16 00:01:33,229 --> 00:01:36,858 - Bonjour. - Votre carte d'identité, camarade. 17 00:01:37,229 --> 00:01:41,746 Ma carte d'identité ? Ma carte d'identité est en ordre, citoyens. 18 00:01:45,350 --> 00:01:48,069 Bon sang, salaud ! 19 00:01:48,470 --> 00:01:51,030 Vous nous avez tous vendus, y compris ceux qui sont morts mais... 20 00:01:51,310 --> 00:01:55,701 ... je n'ai jamais eu peur des gangsters balle. Vous nous avez vendus ! 21 00:01:56,550 --> 00:01:59,701 Maintenant les gangsters penseront qu'ils peuvent effrayer un homme de la police criminelle de Moscou. 22 00:02:00,430 --> 00:02:03,342 Réalisé par Stanislav Govorukhin 23 00:02:13,270 --> 00:02:15,864 Vous rencontrez souvent Fox, n'est-ce pas ? 24 00:02:16,190 --> 00:02:19,148 Quand l'avez-vous rencontré la dernière fois ? 25 00:02:19,430 --> 00:02:25,983 C'était il y a 5 ou 6 jours. 26 00:02:26,110 --> 00:02:29,864 - Où? - Au restaurant "Astoria". 27 00:02:30,150 --> 00:02:35,702 Il faudra aller à "Astoria" avec nous pour l'identifier. 28 00:02:35,950 --> 00:02:39,659 - Pour qui me prends-tu ? - Vous connaissez cet homme... 29 00:02:39,790 --> 00:02:45,184 ...nous soupçonnons un meurtre. Au fait, le meurtre de ton ami. 30 00:03:33,551 --> 00:03:36,987 C'est très mauvais. Un tribunal est tout à fait possible. 31 00:03:38,511 --> 00:03:40,866 Pouvons-nous dire aux autorités qui le lit maintenant ? 32 00:03:41,151 --> 00:03:45,464 - Que dois-je faire, Gleb ? - Je ne sais pas! Pensez-y ! 33 00:03:46,000 --> 00:03:48,450 Partie 4 34 00:03:55,152 --> 00:03:58,827 Le voici... Votre cas... 35 00:03:59,192 --> 00:04:02,070 Gleb ! Où l'as-tu trouvé, Gleb ? 36 00:04:02,392 --> 00:04:04,587 Où l'ai-je trouvé ? Ce n'est pas un bureau des objets trouvés ici. 37 00:04:04,912 --> 00:04:07,221 je l'ai pris pour m'inscrire avec le groupe de formation. 38 00:04:07,512 --> 00:04:09,628 Toi, salaud ! 39 00:04:09,752 --> 00:04:12,585 En plus de ça, je t'ai donné une leçon. Vous allez ne laissez plus jamais une affaire sur la table. 40 00:04:12,912 --> 00:04:15,267 Je deviens fou. Je peux comme eh bien, va t'accrocher, et tu joues... 41 00:04:15,632 --> 00:04:17,987 ... de tels sales tours à mon égard. - Ne sois pas si nerveux, Volodia. 42 00:04:18,112 --> 00:04:21,468 - Vous avez votre leçon. - Ma leçon ? 43 00:04:21,912 --> 00:04:24,221 Je ne suis pas une idiote pour toi. Je comprends les mots, n'est-ce pas ? 44 00:04:24,512 --> 00:04:28,107 Je suis un officier de guerre ! Pendant que tu je suis resté ici, à l'arrière, je... 45 00:04:28,392 --> 00:04:31,031 ... est allé derrière le front ligne 22 fois ! 46 00:04:31,352 --> 00:04:33,263 Et vous m'apprenez ces leçons. Quelle outarde tu es, Zheglov. 47 00:04:33,432 --> 00:04:35,741 Et je pensais que tu étais un homme digne. 48 00:04:35,912 --> 00:04:39,507 Je ne veux plus te connaître. 49 00:04:39,752 --> 00:04:41,982 Sortez de ma chambre aujourd'hui ! 50 00:04:42,152 --> 00:04:45,702 - Fous le camp ! - Eh bien, d'accord. 51 00:05:10,753 --> 00:05:12,744 Je ne devrais jamais te dire ces mots. 52 00:05:12,993 --> 00:05:16,110 Les femmes aiment les forts et des hommes résolus. 53 00:05:16,553 --> 00:05:18,589 Mais tu es la seule personne Je peux parler. 54 00:05:18,873 --> 00:05:21,433 Sais-tu vraiment quels hommes les femmes aiment ? 55 00:05:21,793 --> 00:05:23,943 Varya, je n'arrive pas à m'y habituer. 56 00:05:24,193 --> 00:05:27,868 Les gens se poursuivent et se cassent les uns les autres, ils tirent, les putes rient... 57 00:05:28,273 --> 00:05:30,833 Je ne sais pas si j'ai raison ou tort. 58 00:05:31,153 --> 00:05:33,462 Volodia, était-ce plus facile pendant la guerre ? 59 00:05:33,713 --> 00:05:37,501 Tout était clair pendant la guerre : L’ennemi était derrière la ligne de front. 60 00:05:37,993 --> 00:05:41,906 Et ce foutu travail me fait douter de moi. 61 00:05:42,433 --> 00:05:45,665 Vous êtes jeune. Vous êtes très fatigué. 62 00:05:45,954 --> 00:05:48,673 Et tu doutes de toi parce que vous n'êtes qu'un débutant. 63 00:05:48,994 --> 00:05:51,383 Vous ne pouvez pas faire vos preuves. 64 00:05:51,674 --> 00:05:54,472 Crois-moi. Les femmes peuvent le sentir. 65 00:05:54,794 --> 00:05:58,992 Ils ont plus besoin de toi que Zheglov chez vous. 66 00:06:17,634 --> 00:06:19,989 Oncle Slava ! 67 00:06:20,154 --> 00:06:22,349 Varia ! Varyukha ! 68 00:06:22,514 --> 00:06:24,903 Tu es un adulte ! Votre ami ? 69 00:06:26,194 --> 00:06:28,662 - Comment vont mes gens ? - Je vais leur dire. 70 00:06:28,794 --> 00:06:31,069 - Ils seront si heureux ! - Attendez! Je vais le faire moi-même. 71 00:06:31,234 --> 00:06:33,543 Oncle Slava, ils se sont allumés l'ascenseur aujourd'hui. 72 00:06:33,754 --> 00:06:35,745 C'est bon. 73 00:06:36,154 --> 00:06:38,509 C'est si bon d'être à la maison. 74 00:06:43,034 --> 00:06:46,345 Varyukha ! Mon frère a reviens de la guerre ! 75 00:06:46,915 --> 00:06:49,827 Il est vivant ! Hourra! 76 00:06:50,115 --> 00:06:52,071 Mon frère est revenu de la guerre ! 77 00:06:52,315 --> 00:06:54,783 Il est vivant ! 78 00:06:55,275 --> 00:06:57,505 Je n'étais pas très gentil... 79 00:06:58,195 --> 00:07:00,311 ...avec Zheglov. Je lui ai dit de sortir. 80 00:07:02,315 --> 00:07:04,670 Pas de doute, c'était un sale tour il a joué sur moi. 81 00:07:04,915 --> 00:07:07,952 Supposons que j'ai été blessé. Et ainsi? 82 00:07:08,275 --> 00:07:11,904 Je peux trouver un endroit pour passer la nuit. Ce n'est pas si difficile, non ? 83 00:07:12,075 --> 00:07:14,031 Mais j'ai invité un sans-abri. 84 00:07:14,235 --> 00:07:16,669 Puis je me suis mis en colère et je l'ai renvoyé. 85 00:07:17,035 --> 00:07:19,469 Je ne peux pas le rappeler. 86 00:07:19,635 --> 00:07:22,229 Il penserait que j'essaye pour lécher ses bottes. 87 00:07:23,715 --> 00:07:25,671 Qu'en penses-tu? 88 00:07:25,835 --> 00:07:28,668 Que dois-je faire ? 89 00:08:06,596 --> 00:08:08,746 Éteins la lumière, Sharapov ! 90 00:08:08,996 --> 00:08:11,066 Tu ne me laisses jamais de repos. Ni de jour ni de nuit. 91 00:08:18,756 --> 00:08:20,747 Pourquoi cries-tu ? 92 00:08:25,516 --> 00:08:27,950 Quoi de neuf, Shura ? 93 00:08:28,276 --> 00:08:30,631 - As-tu encore fait quelque chose de mal ? - Sortez d'ici... 94 00:08:31,836 --> 00:08:33,872 Des bons de réduction ! 95 00:08:34,076 --> 00:08:36,032 Quelle est la raison du bruit comme personne ne se bat ? Quoi de neuf? 96 00:08:36,356 --> 00:08:38,551 Dis-moi ce qui s'est passé. 97 00:08:38,756 --> 00:08:41,224 Attendez. Choura. Donne-le-moi... 98 00:08:41,396 --> 00:08:43,432 Attendez. Bien? 99 00:08:44,556 --> 00:08:47,629 Ils ont volé mes coupons ! Tous mes bons de nourriture. 100 00:08:49,477 --> 00:08:51,752 Calme-toi! Vous faites peur aux enfants. 101 00:08:52,077 --> 00:08:54,511 Le mois vient de commencer ! Et ils ont volé tous mes coupons de nourriture ! 102 00:08:54,677 --> 00:08:56,633 - Comment pouvons-nous y survivre ? Mes enfants vont mourir. - Le gangster n'a jamais pitié de toi. 103 00:08:56,797 --> 00:08:58,833 Je trouverai le voleur ! 104 00:08:58,997 --> 00:09:01,591 Et je trouverai vos coupons de nourriture ! Je le ferai ! 105 00:09:01,797 --> 00:09:04,550 Gleb, mon cher, où peux-tu le trouver ? 106 00:09:04,717 --> 00:09:06,753 Quel gangster il est ! 107 00:09:07,077 --> 00:09:09,637 Mes enfants sont si minces et maigres. 108 00:09:11,277 --> 00:09:13,313 C'est bon. La guerre est finie. 109 00:09:13,597 --> 00:09:15,827 Nous ne mourrons jamais de faim. Nous passerons l'hiver ensemble. 110 00:09:16,037 --> 00:09:18,426 - Sharapov, où sont nos coupons ? - Je ne sais pas où tu les as coincés. 111 00:09:22,917 --> 00:09:24,873 Les voici. Prenez-les ! 112 00:09:25,077 --> 00:09:28,069 Eh bien, la moitié des enfants aura de la nourriture. Maintenant... 113 00:09:29,277 --> 00:09:31,472 Laissez-moi passer, les amis ! 114 00:09:31,957 --> 00:09:33,948 - C'est ici! Prends-le ! - Non! 115 00:09:34,157 --> 00:09:36,796 - Gleb, je ne le prendrai pas. - Shura, tu as des enfants à nourrir. 116 00:09:36,957 --> 00:09:38,948 Nous aurons besoin de soldats à l'avenir. 117 00:09:39,117 --> 00:09:41,836 L'Âge de la Miséricorde, Mikhaïl Mikhaïlovitch, c'est encore loin, non ? 118 00:09:42,037 --> 00:09:44,107 Gleb, les gars, je vous rembourserai pour votre gentillesse. 119 00:09:44,237 --> 00:09:47,035 - Je ferai ta lessive, je ferai le ménage votre chambre. -Alexandra ! 120 00:09:47,197 --> 00:09:49,792 je ne veux rien entendre de cela plus. J'ai compris? 121 00:09:50,038 --> 00:09:52,154 Oui. 122 00:09:52,398 --> 00:09:54,593 Qu'attendez-vous, Sharapov ? Faites bouillir la bouilloire. Je suis en retard. 123 00:09:54,718 --> 00:09:56,834 Juste une minute ! 124 00:10:01,118 --> 00:10:03,837 Où es-tu en ce moment? Qui caresse... 125 00:10:04,078 --> 00:10:07,275 ...tu étais comme moi ? 126 00:10:08,638 --> 00:10:10,868 Où est ton chinois... 127 00:10:12,478 --> 00:10:16,391 Sharapov, c'est mon maillot domicile, une sorte de pyjama. 128 00:10:16,718 --> 00:10:18,151 Pourquoi? 129 00:10:18,278 --> 00:10:21,793 Parce que je ne l'ai jamais mis et je n'aurai probablement jamais à le faire. 130 00:10:22,198 --> 00:10:24,314 - Cela te va bien ! - Où est ton chinois... 131 00:10:24,478 --> 00:10:26,708 ...du nom de Léa ? 132 00:10:28,398 --> 00:10:31,629 Tu avais l'air d'être amoureux 133 00:10:31,798 --> 00:10:35,791 Avec un bel homme portugais. 134 00:10:36,038 --> 00:10:39,792 Ou êtes-vous allé en mer avec un Malais ? 135 00:10:40,638 --> 00:10:42,708 Réfléchissez-y, Sharapov. 136 00:10:42,878 --> 00:10:45,392 Nous n'avons rien à manger ce mois-ci. 137 00:10:45,518 --> 00:10:48,316 Regardez, Pasyuk se vantait du saindoux ses proches l'ont renvoyé du village. 138 00:10:49,479 --> 00:10:52,073 Kopytin nous donnera de la choucroute. 139 00:10:52,319 --> 00:10:55,356 Tu as conduit ta voiture le long de la route la plus sombre, 140 00:10:55,679 --> 00:10:59,718 Ou peut-être dans les tanières de San-Francisco... 141 00:10:59,999 --> 00:11:02,911 Nous allons y arriver. ... Un homme noir de jais... 142 00:11:03,159 --> 00:11:05,229 ... vous a aidé 143 00:11:05,359 --> 00:11:07,315 ...avec ton manteau. 144 00:11:07,519 --> 00:11:09,987 Nous vendrons des uniformes. 145 00:11:10,919 --> 00:11:14,070 Très bien... Sharapov, Je ne prendrai pas de thé. 146 00:11:14,559 --> 00:11:17,312 Je suis déjà en retard. Alors... 147 00:11:17,999 --> 00:11:22,436 - On se verra au club-house. - D'ACCORD. 148 00:11:33,719 --> 00:11:36,472 Bonjour. Katya, je te présente... 149 00:11:37,559 --> 00:11:39,515 ...Pavel Lvanovitch. 150 00:11:39,719 --> 00:11:41,755 Camarade Mamykine. 151 00:11:42,039 --> 00:11:44,712 - Kolya, bonjour. - Ravi de vous rencontrer. 152 00:11:44,999 --> 00:11:47,513 Et voici le camarade Grisha, "6x9". 153 00:11:47,719 --> 00:11:50,314 - Sharapov ! - À venir! 154 00:11:50,520 --> 00:11:53,239 Ils m'ont surnommé après cet incident. 155 00:11:53,480 --> 00:11:56,153 J'aimerais vous en parler. C'est très intéressant. 156 00:11:56,720 --> 00:11:59,359 Eh bien, un homme est venu me voir une fois et il m'a dit ça... 157 00:11:59,600 --> 00:12:03,036 Lieutenant supérieur Sharapov se présente au travail. 158 00:12:03,360 --> 00:12:06,397 Sharapov! Où est-ce que ça bel homme vient d'où ? 159 00:12:13,200 --> 00:12:15,475 - Quelle belle iconostase ! - Pourquoi tu rougis ? 160 00:12:15,640 --> 00:12:17,631 - Je suis content. - Et tu ne nous en as jamais parlé. 161 00:12:17,840 --> 00:12:20,229 - Katya, c'est mon meilleur... - Heureux de vous rencontrer. 162 00:12:20,400 --> 00:12:23,358 Je m'appelle Vladimir. Alexandre Lvanovitch, mes félicitations pour les vacances. 163 00:12:23,680 --> 00:12:25,875 - Merci. - Merci beaucoup. 164 00:12:35,040 --> 00:12:37,713 Écoute, Lyuba, ce sont les aigles que je forme. 165 00:12:38,000 --> 00:12:42,232 Sharapov! Quand tu reçois les mêmes récompenses pour votre travail dans la police criminelle, 166 00:12:42,520 --> 00:12:45,876 ... tu diras que ton la vie en valait la peine. 167 00:12:47,520 --> 00:12:50,319 Écoute, Sharapov ! je vais écrire un article à votre sujet dans le journal de notre bureau. 168 00:12:50,521 --> 00:12:54,355 - C'est vrai, Grisha. - Avec une image de 6x9 ou 9x12. 169 00:12:54,921 --> 00:12:56,912 Elle n'est pas encore là, Volodia. 170 00:12:57,681 --> 00:13:00,070 Désolé. Je reviens tout de suite. 171 00:13:03,641 --> 00:13:05,233 - L'avez-vous vu ? - Oui, nous l'avons fait... 172 00:13:13,201 --> 00:13:15,396 Bonsoir ! 173 00:13:17,681 --> 00:13:20,753 Bravo, Sharapov. je vois votre allure militaire. 174 00:13:21,001 --> 00:13:25,074 Nos morceaux ne vous font pas le poids. Vous pouvaient mettre deux poings sous leur ceinture. 175 00:13:25,401 --> 00:13:29,110 - Comment se passe votre service ? - Il n'y a pas encore de quoi être fier. 176 00:13:29,401 --> 00:13:32,313 Ce n'est qu'un début. 177 00:13:33,161 --> 00:13:35,516 Zheglov est satisfait de votre travail. 178 00:13:39,961 --> 00:13:42,350 Pendant que notre peuple saigne... 179 00:13:42,721 --> 00:13:47,749 ...se battre pour le grand socialiste réalisations, pour notre Patrie, 180 00:13:48,121 --> 00:13:52,035 ...les déchets criminels Je me suis réveillé à l'arrière. 181 00:13:52,242 --> 00:13:56,155 Ils ont créé leurs gangs. 182 00:13:56,402 --> 00:14:00,998 Ils ont leurs tanières. Les profiteurs sont allés vivre de nos besoins. 183 00:14:01,322 --> 00:14:04,837 Et maintenant, la terrible guerre est terminée... 184 00:14:05,242 --> 00:14:07,915 ... mais ce marais de gangsters est toujours actif. 185 00:14:08,162 --> 00:14:12,235 Les gangsters en ont beaucoup d'armes capturées. 186 00:14:12,482 --> 00:14:14,757 Ils le savent en ce moment... 187 00:14:14,922 --> 00:14:17,720 ...nous n'avons pas assez de monde pour les écraser... 188 00:14:17,882 --> 00:14:20,874 ...une fois pour toutes. Et ils l'utilisent. 189 00:14:21,242 --> 00:14:23,995 Beaucoup de nos camarades ont péri sur les champs de bataille. 190 00:14:24,202 --> 00:14:26,875 Nous n'en avons pas assez officiers expérimentés. 191 00:14:27,122 --> 00:14:31,240 C'est pourquoi nous mettons nos espoirs sur les forces fraîches, 192 00:14:31,442 --> 00:14:33,751 ...sur les gens qui reviennent... 193 00:14:33,922 --> 00:14:36,482 ...de la guerre ! 194 00:14:36,802 --> 00:14:39,441 Nous espérons leur audace, 195 00:14:39,802 --> 00:14:41,918 ...pour leur altruisme, 196 00:14:42,082 --> 00:14:44,471 ...pour leur ingéniosité de guerre... 197 00:14:45,282 --> 00:14:47,238 ...et des yeux perçants. 198 00:15:50,323 --> 00:15:52,473 J'ai demandé à 2 dentistes expérimentés... 199 00:15:52,724 --> 00:15:56,273 ...pour récupérer les moisissures des traces de dents laissé sur la barre de chocolat. 200 00:15:56,524 --> 00:16:01,075 Nous avons comparé les moules de Gruzdev et les dents de Larisa avec ce spécimen. 201 00:16:01,324 --> 00:16:03,315 - Et? - Te voilà. 202 00:16:03,484 --> 00:16:06,157 Il y a un espace évident entre les incisives centrales inférieures... 203 00:16:06,324 --> 00:16:09,202 ...de la personne qui est partie les marques de dents sur le chocolat. 204 00:16:09,404 --> 00:16:13,192 A part ça, ses incisives sont tordus. 205 00:16:13,404 --> 00:16:17,158 Il n'y a rien de tel dans les moules comparatifs. 206 00:16:17,524 --> 00:16:20,800 Mais Larisa a mis la table pour deux. 207 00:16:21,004 --> 00:16:23,120 Je m'en fiche. J'ai besoin de faits purs... 208 00:16:23,324 --> 00:16:25,519 ...sans aucune inclusion. 209 00:16:25,764 --> 00:16:27,720 Nous avons également les éléments suivants : 210 00:16:27,884 --> 00:16:31,479 Il reste des empreintes digitales sur la bouteille de vin. 211 00:16:33,804 --> 00:16:35,396 C'est ça. 212 00:16:35,844 --> 00:16:38,074 Ces empreintes digitales n'appartiennent pas à Gruzdev... 213 00:16:38,244 --> 00:16:40,280 ...ou Gruzdeva, 214 00:16:40,564 --> 00:16:42,680 ... mais à une autre personne. 215 00:16:42,884 --> 00:16:44,840 Encore une autre personne. 216 00:16:45,364 --> 00:16:48,197 Je pense que tu devrais le rencontrer. 217 00:16:49,164 --> 00:16:52,042 Sharapov, Zheglov veut te voir ! 218 00:16:53,845 --> 00:16:56,313 Gruzdev s'est porté volontaire pour un interrogatoire. 219 00:16:56,525 --> 00:16:58,436 Faites-le entrer ! 220 00:16:58,645 --> 00:17:02,115 C'est ça! La glace est brisée. Il va avouer maintenant. 221 00:17:02,445 --> 00:17:05,005 Asseyez-vous, Sharapov, et observez. 222 00:17:07,085 --> 00:17:09,041 Bonjour. 223 00:17:17,965 --> 00:17:20,320 Ivan Sergueïevitch. 224 00:17:21,045 --> 00:17:23,115 Asseyez-vous. 225 00:17:23,845 --> 00:17:26,882 L'officier de service vous a dit je voulais me parler. Droite? 226 00:17:27,365 --> 00:17:30,675 - Asseyez-vous. - Oui, je l'ai fait. 227 00:17:30,885 --> 00:17:34,082 Ce n'est pas grave si je parle à vous ou à quelqu'un d'autre. 228 00:17:34,285 --> 00:17:36,162 Même si tu es la dernière personne J'aimerais parler à. 229 00:17:36,325 --> 00:17:38,998 Pourquoi tu dis ça, Ivan Sergueïevitch ? 230 00:17:39,245 --> 00:17:42,396 Est-ce que je t'ai blessé d'une manière ou d'une autre ? Nous tous travaillez pour une cause commune ici. 231 00:17:42,565 --> 00:17:45,523 Moi, Sharapov et l'enquêteur. 232 00:17:48,005 --> 00:17:50,280 Écoute, tu... 233 00:17:50,445 --> 00:17:53,118 Arrêtez vos bavardages ! 234 00:17:53,285 --> 00:17:55,959 Ne me dis pas ça tu travailles ici ! 235 00:17:56,166 --> 00:17:59,954 Non! Vous ne faites rien ! 236 00:18:00,086 --> 00:18:02,395 Vous gardez un innocent en prison ! 237 00:18:02,606 --> 00:18:04,995 Vraiment ? 238 00:18:05,286 --> 00:18:07,800 Et je pensais... 239 00:18:08,966 --> 00:18:11,434 ... ta conscience te tourmentait. 240 00:18:11,726 --> 00:18:14,194 Tu as décidé de te purger de votre péché. 241 00:18:14,406 --> 00:18:17,364 Et tu es toujours debout ton terrain, n'est-ce pas ? 242 00:18:18,046 --> 00:18:20,037 N'ose pas ! 243 00:18:20,206 --> 00:18:22,197 Fils de pute! 244 00:18:23,806 --> 00:18:26,240 Je suis un vieil homme. 245 00:18:26,406 --> 00:18:29,079 Je suis un citoyen soviétique. Je vais me plaindre de toi. 246 00:18:29,526 --> 00:18:32,324 Mais ce n'est pas grave comment je m'adresse à vous. 247 00:18:32,486 --> 00:18:34,795 Le problème est le même. 248 00:18:35,046 --> 00:18:37,514 Et je ne veux toujours pas pour parler plus avec toi. 249 00:18:37,686 --> 00:18:39,563 Et je le fais ! 250 00:18:39,726 --> 00:18:41,762 Je veux savoir... 251 00:18:41,886 --> 00:18:44,400 ...à propos de ton complice au meurtre - Fox ! 252 00:18:44,566 --> 00:18:47,285 Je veux organiser un concours et à voir... 253 00:18:47,606 --> 00:18:50,166 ... lequel d'entre vous nous le dira plus sur l'autre. 254 00:18:50,326 --> 00:18:52,476 D'après votre témoignage le tribunal tranchera... 255 00:18:52,646 --> 00:18:55,684 ...qui est complice et qui est un initiateur du crime. 256 00:18:55,847 --> 00:18:58,600 Est-ce que tu me suis ? 257 00:19:00,647 --> 00:19:03,525 Je connais assez bien cette méthode. 258 00:19:03,727 --> 00:19:06,639 J'en ai entendu parler dans les livres. 259 00:19:07,287 --> 00:19:10,723 Un enquêteur est grossier et méchant, 260 00:19:11,127 --> 00:19:13,687 ...et l'autre est gentil et poli. 261 00:19:14,327 --> 00:19:16,887 Naturellement, un homme est dessiné... 262 00:19:17,087 --> 00:19:20,079 ...à un aimable enquêteur. 263 00:19:20,767 --> 00:19:24,077 Je comprends ça Je suis trop naïf, mais... 264 00:19:31,327 --> 00:19:33,761 Je vous demande de partir. S'il vous plaît, laissez-nous tranquilles. 265 00:19:33,967 --> 00:19:37,243 Je vais lui parler. 266 00:19:38,247 --> 00:19:39,919 Accord. 267 00:19:40,087 --> 00:19:42,965 Sharapov est novice ici, mais il est persistant. 268 00:19:43,367 --> 00:19:45,198 Cela ne me dérange pas. 269 00:19:45,367 --> 00:19:47,244 Mais rappelez-vous : 270 00:19:47,407 --> 00:19:51,195 ...seulement des aveux francs et un repentir sincère... 271 00:19:51,407 --> 00:19:54,240 ...peut vous sauver la vie. 272 00:19:55,928 --> 00:19:58,237 Et parlez-nous de Fox ! 273 00:19:58,408 --> 00:20:00,876 Jusqu'à ce qu'il soit trop tard. 274 00:20:03,088 --> 00:20:06,444 Tu ne devrais pas dire ça, Lvan Sergueïevitch. Vous ne connaissez pas Zheglov. 275 00:20:08,848 --> 00:20:13,285 Je suis débutant dans la police criminelle. J'ai trop peu d'expérience. 276 00:20:14,608 --> 00:20:18,123 Mais tu sais quoi ? 277 00:20:18,288 --> 00:20:20,324 Quand j'étais aux commandes d'un éclaireur entreprise à l'avant... 278 00:20:20,608 --> 00:20:24,123 ... J'ai souvent envoyé un nouvel homme à notre observateur. 279 00:20:25,328 --> 00:20:27,842 L'observateur a rapporté ce qu'il a vu... 280 00:20:28,048 --> 00:20:30,039 ...et l'homme frais j'ai tout vérifié. 281 00:20:30,528 --> 00:20:33,201 Parfois, c'était très utile. 282 00:20:33,888 --> 00:20:36,322 Après toute la journée d'observation tendue... 283 00:20:36,408 --> 00:20:39,127 ...les yeux de l'homme perdu leur netteté. 284 00:20:40,408 --> 00:20:42,364 Parfois, il voyait les choses ça n'a jamais existé... 285 00:20:42,528 --> 00:20:45,281 ...et ne remarque pas quelque chose de nouveau. 286 00:20:46,008 --> 00:20:47,646 Est-ce que tu me comprends? 287 00:20:49,288 --> 00:20:51,677 Les yeux de Zheglov pourraient aussi perdent leur netteté. 288 00:20:52,248 --> 00:20:54,318 En plus de ça, tu as juste Je ne peux pas m'entendre. 289 00:20:54,448 --> 00:20:56,883 Vous vous bagarrez et vous battez ! 290 00:20:57,409 --> 00:21:00,879 Tu devrais me comprendre. je n'y vais pas pour faire de toi un bouc émissaire. 291 00:21:01,609 --> 00:21:04,487 Si vous êtes coupable, répondez conformément à la loi. 292 00:21:04,929 --> 00:21:07,079 Si ce n’est pas le cas, partez en paix. 293 00:21:07,689 --> 00:21:09,919 Mais je veux aborder cette affaire. 294 00:21:10,649 --> 00:21:13,243 Comprendre? Je veux m'y lancer. 295 00:21:16,409 --> 00:21:20,197 Mais tu ne crois pas un seul mot de ma part. 296 00:21:20,849 --> 00:21:22,805 D'accord, 297 00:21:24,649 --> 00:21:26,765 ...et vous ne devriez pas nous croire. 298 00:21:27,569 --> 00:21:30,163 Laissons-nous guider par les faits... 299 00:21:32,849 --> 00:21:35,283 ...et du bon sens. - Du bon sens ? 300 00:21:36,609 --> 00:21:37,837 - Essayons. - Faisons-le. 301 00:21:37,969 --> 00:21:40,244 - Allez! - Allez! 302 00:21:40,489 --> 00:21:42,241 Alors j'ai une question pour vous. 303 00:21:42,409 --> 00:21:44,365 C'est la raison pour laquelle je suis ici. 304 00:21:44,609 --> 00:21:46,327 Je t'écoute. 305 00:21:47,169 --> 00:21:49,364 Les experts l'ont découvert... 306 00:21:49,489 --> 00:21:52,128 ... que la balle a été tirée de mon arme n’était pas typique. 307 00:21:52,289 --> 00:21:54,120 - Ai-je raison ? - Oui tu es. 308 00:21:54,369 --> 00:21:56,325 Maintenant. 309 00:21:56,849 --> 00:22:00,126 Lors de l'examen en votre présence ils ont trouvé une boîte... 310 00:22:00,490 --> 00:22:03,243 ...de véritables balles "Bayard" dans ma garde-robe... 311 00:22:03,450 --> 00:22:05,441 ...chez Larisa. 312 00:22:05,530 --> 00:22:07,168 Vous êtes un militaire. Dites-moi. 313 00:22:07,290 --> 00:22:09,850 Supposons que je décide de commettre un crime. Alors pourquoi devrais-je charger une arme... 314 00:22:09,970 --> 00:22:12,010 ...avec une balle atypique si j'ai une boîte d'authentiques ? 315 00:22:12,010 --> 00:22:14,046 Au moment très crucial l'arme pourrait s'enrayer... 316 00:22:14,130 --> 00:22:15,643 ...ou un dysfonctionnement. 317 00:22:15,770 --> 00:22:17,647 Où est ton bon sens ? 318 00:22:18,330 --> 00:22:20,002 Dites-moi! 319 00:22:20,130 --> 00:22:22,086 Vous ne pouvez pas, n'est-ce pas ? 320 00:22:23,130 --> 00:22:26,122 Alors je te le dirai. Le vrai le meurtrier ne savait pas... 321 00:22:26,250 --> 00:22:28,684 ... où j'ai gardé les vraies balles. Et il a chargé l'arme... 322 00:22:28,770 --> 00:22:31,967 ...avec le premier qu'il a trouvé, qui équipait l'arme. 323 00:22:33,530 --> 00:22:35,282 Comment as-tu pu le rater ? C'est évident. 324 00:22:35,410 --> 00:22:37,526 - Vraiment ? - Supposons que vous ayez raison. 325 00:22:37,650 --> 00:22:41,484 Alors comment pouvez-vous expliquer que nous avons trouvé l'arme dans ton nouvel appartement ? 326 00:22:43,530 --> 00:22:46,124 C'est ça! C'est là le problème. 327 00:22:46,690 --> 00:22:49,329 Tu me tues avec ça question sur place. 328 00:22:49,490 --> 00:22:51,606 - Asseyez-vous. - D'ACCORD. 329 00:22:53,650 --> 00:22:56,448 Mais nous pouvons trouver une réponse à cette question aussi. Je vous l'ai dit : je ne sais pas. 330 00:22:56,530 --> 00:22:58,088 Je ne sais pas! 331 00:22:58,210 --> 00:23:01,442 - Vous devriez chercher la réponse. C'est ton entreprise. - Et nous le cherchons. 332 00:23:01,731 --> 00:23:04,689 Et nous avons déjà trouvé quelque chose. 333 00:23:04,971 --> 00:23:07,769 C'est pourquoi camarade Zheglov vous a posé des questions à propos de Fox. 334 00:23:08,051 --> 00:23:11,487 Je ne connais aucun Fox. Je vous en ai parlé. 335 00:23:11,931 --> 00:23:14,365 Si je le connaissais, je te le dirais tout. Je pense... 336 00:23:14,531 --> 00:23:17,489 ...tu as trouvé les affaires de Larisa à cet endroit. Droite? 337 00:23:17,971 --> 00:23:20,963 Vous n'avez pas touché dans le mille. Mais comme nous l'avons dit en première ligne... 338 00:23:21,291 --> 00:23:24,249 ...vous avez choisi la bonne direction. 339 00:23:29,131 --> 00:23:32,009 J'ai envie de fumer. 340 00:23:36,211 --> 00:23:38,520 Maintenant. 341 00:23:38,851 --> 00:23:41,651 Vous considérez le témoignage de mon voisin Lipatnikov... 342 00:23:41,651 --> 00:23:45,326 ...une preuve solide contre moi. Il a dit vous qu'il m'a croisé dans les escaliers. 343 00:23:46,251 --> 00:23:48,207 Mais je vous le répète : Il m'a rencontré... 344 00:23:48,291 --> 00:23:51,124 ...à 4 heures et non à 7 heures. 345 00:23:51,571 --> 00:23:54,324 Et je n'ai pas vu Larisa. 346 00:23:57,611 --> 00:24:00,251 C'est pour ça que je lui ai laissé un mot. 347 00:24:02,772 --> 00:24:05,332 Je ne sais pas comment le prouver. 348 00:24:06,052 --> 00:24:08,520 Aide-moi. 349 00:24:09,932 --> 00:24:13,447 Pourquoi pensez-vous que Lipatnikov te dit la vérité et je mens ? 350 00:24:13,652 --> 00:24:16,086 Tu le crois inconditionnellement et tu ne me crois pas du tout. 351 00:24:16,212 --> 00:24:18,806 Votre voisin ne s'y intéresse pas dans ce cas. 352 00:24:19,132 --> 00:24:21,771 Supposons que vous ayez raison. Mais c'est un être humain. 353 00:24:23,612 --> 00:24:27,002 Les gens font des erreurs. C'est du latin. 354 00:24:27,292 --> 00:24:29,852 Demandez à d'autres voisins. Vérifiez son horloge. 355 00:24:30,092 --> 00:24:32,765 Peut-être... peut-être qu'ils se sont arrêtés. 356 00:24:33,052 --> 00:24:36,044 Même s'il a dit ça... 357 00:24:36,292 --> 00:24:38,362 Ils pourraient mal fonctionner. Mais faites quelque chose. 358 00:24:38,572 --> 00:24:41,962 Faites quelque chose ! Vous devriez être plus actif. 359 00:24:44,172 --> 00:24:46,481 Demandez encore une fois à ma femme. 360 00:24:46,732 --> 00:24:49,200 Comparez son témoignage contre les paroles de notre logeuse. 361 00:24:49,372 --> 00:24:51,442 Tu devrais comprendre... 362 00:24:51,572 --> 00:24:54,848 ...juste quelques mots peut résoudre le mystère... 363 00:24:55,172 --> 00:24:57,845 ... ou devenir mortel. 364 00:25:01,973 --> 00:25:05,886 Ce malheureux « Bayard » est la principale preuve contre moi... 365 00:25:06,093 --> 00:25:08,653 ...Et c'est vraiment mortel. 366 00:25:08,933 --> 00:25:11,925 Supposons que je n'ai pas commis le crime. 367 00:25:12,213 --> 00:25:14,932 Puis quelqu'un l'a planté... 368 00:25:15,693 --> 00:25:18,253 ...sur moi. 369 00:25:18,693 --> 00:25:20,843 Très probablement, le meurtrier. 370 00:25:21,013 --> 00:25:24,323 Mais alors je devrais le connaître, non ? 371 00:25:26,893 --> 00:25:30,602 Il y avait un sage chinois du nom de Confucius. Il disait : 372 00:25:31,173 --> 00:25:35,963 ... c'est si difficile à chercher un chat noir dans une pièce sombre... 373 00:25:36,293 --> 00:25:39,330 ...surtout s'il n'y en a pas. 374 00:25:40,453 --> 00:25:43,286 Il semble que quelqu'un m'a délibérément confondu... 375 00:25:43,453 --> 00:25:46,172 ...avec cette preuve. 376 00:25:49,373 --> 00:25:51,443 Tu sais, 377 00:25:52,253 --> 00:25:56,326 ... J'ai toujours pensé que Je ne suis pas stupide et plutôt pratique. 378 00:26:02,534 --> 00:26:04,889 Mais je ne peux pas chasser les ombres, 379 00:26:05,014 --> 00:26:08,051 ... rester ici, en prison. 380 00:26:09,134 --> 00:26:12,649 Je ne peux pas chercher un chat noir dans une pièce sombre. 381 00:26:13,974 --> 00:26:17,649 Et je ne sortirai jamais d'ici. 382 00:26:24,174 --> 00:26:26,642 Écoute, Sharapov. 383 00:26:27,214 --> 00:26:29,569 Je sais que tu es un bon gars. 384 00:26:29,894 --> 00:26:32,886 Tu es le seul à pouvoir me sauver. 385 00:26:35,414 --> 00:26:38,212 Trouvez le véritable meurtrier. 386 00:26:39,374 --> 00:26:41,251 Je te le demande. 387 00:26:41,374 --> 00:26:44,446 Je t'en supplie. Trouvez-le. 388 00:26:44,734 --> 00:26:47,407 Vous y arriverez, je sais. 389 00:26:47,934 --> 00:26:51,370 Si vous ne parvenez pas à le trouver, tu seras toi-même un meurtrier. 390 00:26:51,894 --> 00:26:54,362 Vous tuerez un innocent. 391 00:27:01,134 --> 00:27:03,603 Sharapov, trouve-le. 392 00:27:04,015 --> 00:27:06,893 S'ils me condamnent, trouvez-le. 393 00:27:07,695 --> 00:27:11,051 Tu devrais sauver ma réputation sinon ma vie. 394 00:28:27,816 --> 00:28:30,011 - Gleb ! - Eh bien, déterre-le alors... 395 00:28:30,176 --> 00:28:32,485 Écoute-moi. 396 00:28:32,656 --> 00:28:34,806 Vous souvenez-vous, le voisin de Gruzdev pourrait ne nous dit-il pas l'heure exacte de leur rendez-vous ? 397 00:28:35,016 --> 00:28:37,689 Et nous avons évoqué le un match de foot, non ? 398 00:28:39,576 --> 00:28:43,285 Bonjour! je serai hors du bureau pendant 5 minutes. Jeglov. 399 00:28:44,536 --> 00:28:46,766 Et il ne pouvait pas se souvenir qui a joué ce jour-là, non ? 400 00:28:46,936 --> 00:28:49,325 Il a dit qu'il n'était pas un fan de football. 401 00:28:50,856 --> 00:28:53,245 - Bonjour! - Veux-tu m'écouter ? 402 00:28:53,456 --> 00:28:56,334 - Vous vous en souvenez ? - Pourquoi harper sur la même corde ? 403 00:28:56,496 --> 00:28:58,532 Arrêtez de tourner autour du pot. 404 00:28:58,696 --> 00:29:01,733 Je veux que tu te souviennes de tous les détails. Je suis allé à la radio. 405 00:29:01,936 --> 00:29:04,929 Ils m'ont dit qu'il y avait encore un match de football ce jour-là. 406 00:29:05,137 --> 00:29:09,176 "Zénith" - "Spartak". L'émission s'est terminée à 16 heures. 407 00:29:09,697 --> 00:29:11,494 Imaginez, à 4 heures ! 408 00:29:11,697 --> 00:29:13,653 Ça change tout ! Voici le rapport. Cela mine... 409 00:29:13,857 --> 00:29:17,247 ...le témoignage du voisin, mais nous n'avons pas construit la version dessus. 410 00:29:17,537 --> 00:29:19,767 Je suis désolé. Cela mine nos conclusions.... 411 00:29:19,937 --> 00:29:21,893 ...et non le témoignage du voisin. - Pourquoi, Volodia ? 412 00:29:22,097 --> 00:29:24,975 Parce que Gruzdev nous l'a dit dès le début à partir de laquelle il a rencontré Lipatnikov à 4 heures. 413 00:29:25,217 --> 00:29:28,209 - Il ne pouvait pas connaître le témoignage du voisin. - Au diable ce témoignage ! 414 00:29:28,377 --> 00:29:31,255 - Nous pouvons nous en passer. - Nous n'y sommes pas parvenus jusqu'à présent. 415 00:29:31,577 --> 00:29:34,171 Gleb, c'est toi qui m'as dit sur le caractère réservé de Gruzdev. 416 00:29:34,417 --> 00:29:36,772 Vous avez élaboré une théorie. S'il cache quelque chose... 417 00:29:36,937 --> 00:29:39,212 Regarde ici, aigle ! 418 00:29:39,377 --> 00:29:42,016 Tu ferais mieux d'être avocat et pas un détective. 419 00:29:42,337 --> 00:29:44,328 Au lieu de prouver sa culpabilité, 420 00:29:44,417 --> 00:29:46,328 ... tu essaies de sauver le criminel de la punition. 421 00:29:46,457 --> 00:29:48,527 Gleb, pourquoi dire ça ? je viens de je veux la punition... 422 00:29:48,657 --> 00:29:51,490 ...pour être vraiment légal. - Et je n'en veux pas, n'est-ce pas ? 423 00:29:52,217 --> 00:29:54,685 Mais tu n'as rien contre Gruzdev. 424 00:29:55,017 --> 00:29:58,248 Tu t'es convaincu de sa culpabilité et tu ne veux pas y renoncer ? 425 00:29:58,657 --> 00:30:01,125 - Mais pourquoi devrais-je y renoncer ? - Parce que nous avons des faits ! 426 00:30:01,297 --> 00:30:03,891 - Quels faits ? - Écoute-moi et essaie de rester cool. 427 00:30:04,978 --> 00:30:07,412 J'ai beaucoup réfléchi après notre entretien avec Gruzdev. 428 00:30:07,658 --> 00:30:10,730 Et Fox... Ils ont rien de commun. 429 00:30:11,058 --> 00:30:13,174 Je ne peux pas imaginer 2 absolument des personnes différentes... 430 00:30:13,258 --> 00:30:15,328 ...peut parvenir à un accord. 431 00:30:15,458 --> 00:30:17,608 Il y a beaucoup de choses vous ne pouvez pas imaginer. 432 00:30:17,778 --> 00:30:20,497 Ne m'intimide pas, Gleb ! Écoutez-moi. 433 00:30:20,618 --> 00:30:23,530 Sobolevskaya m'a aidé à comprendre quelque chose d'important. 434 00:30:24,498 --> 00:30:26,295 Fox connaissait Larisa et Gruzdev n'a rien à voir avec ça. 435 00:30:26,418 --> 00:30:28,488 Ils ont eu une véritable histoire d'amour. 436 00:30:28,618 --> 00:30:31,451 - Au moins, Larisa le pensait. - Eh bien, allez, allez. 437 00:30:31,698 --> 00:30:33,848 Quand j'ai appris le deuxième match.... 438 00:30:34,138 --> 00:30:36,208 ... quelque chose a cliqué dans ma tête. Regardez ici ! 439 00:30:36,338 --> 00:30:38,488 Maintenant, toutes les pièces sont réunies. 440 00:30:38,738 --> 00:30:40,808 - La balle n'était pas typique. - Droite. 441 00:30:41,378 --> 00:30:43,767 - Les empreintes digitales sur la bouteille ne lui appartiennent pas. - Allez... 442 00:30:43,978 --> 00:30:46,048 - Les marques de dents non plus sur le chocolat. - Eh bien, oui... 443 00:30:46,218 --> 00:30:48,448 Et ils pourraient se rencontrer à 4 heures et non à 7 heures. 444 00:30:48,578 --> 00:30:50,887 Nous avons les seules preuves qui restent. C'est l'arme. 445 00:30:52,778 --> 00:30:56,373 Cette arme, Volodia, l'emporterait 100000 autres preuves. 446 00:30:56,538 --> 00:30:58,494 Oui! 447 00:30:58,938 --> 00:31:02,010 J'ai compris que le criminel je pourrais penser pareil. 448 00:31:02,138 --> 00:31:04,777 C'est pourquoi je suis allé chez Gruzdev. 449 00:31:05,099 --> 00:31:07,613 J'ai parlé avec sa logeuse et sa femme... 450 00:31:08,059 --> 00:31:11,369 ...et j'ai appris ce qui s'est passé les 20 et 21 de ce mois. 451 00:31:11,699 --> 00:31:13,769 - Chaque minute de chaque jour. - Dites-moi. 452 00:31:13,899 --> 00:31:16,333 Le 21 vers 11 heures le matin... 453 00:31:16,459 --> 00:31:18,495 ...un plombier est venu pour vérifier les conduites d'eau. 454 00:31:18,659 --> 00:31:20,809 - Droite. - Il est resté là environ 20 minutes. 455 00:31:20,979 --> 00:31:23,937 Il était grand, beau, aux cheveux noirs. 456 00:31:24,179 --> 00:31:26,534 - Ils ont vu un uniforme sous son imperméable. - Allez, continuez. 457 00:31:26,659 --> 00:31:29,048 Mais il n'existe pas de plombier comme celui-ci... 458 00:31:29,179 --> 00:31:31,739 ...dans l'administration du village. 459 00:31:31,899 --> 00:31:35,574 Nous devons libérer Gruzdev ! Des questions, camarade chef ? 460 00:31:37,579 --> 00:31:40,298 Supposons que la femme de Gruzdev veuille couvrir son mari. Et même sous serment... 461 00:31:40,419 --> 00:31:43,650 ... elle dira au tribunal que c'est toi qui as posé l'arme, 462 00:31:43,899 --> 00:31:46,413 ...et en plus elle nous le dira ce que le Père Varlaam a dit... 463 00:31:46,539 --> 00:31:49,292 ...avec Grichka l'imposteur sur à la frontière avec la Lituanie. 464 00:31:49,899 --> 00:31:53,209 Ils pourraient travailler avec la propriétaire. 465 00:31:53,779 --> 00:31:55,531 Ils pourraient lui faire peur. 466 00:31:55,699 --> 00:31:58,293 - Ce ne sont pas des témoins. - Et qui est alors ? 467 00:31:58,419 --> 00:31:59,852 Renard! 468 00:32:00,019 --> 00:32:03,170 Il est le seul et unique témoin. 469 00:32:03,499 --> 00:32:05,968 Le témoin de tous les temps et tout le monde, comme on dit. 470 00:32:06,380 --> 00:32:08,018 Nous allons l'arrêter et ensuite... 471 00:32:08,100 --> 00:32:10,978 - Mais tu sais que Gruzdev est innocent ! - Supposons que vous ayez raison. 472 00:32:11,140 --> 00:32:13,370 Mais nous ne pouvons pas le laisser partir. 473 00:32:13,460 --> 00:32:15,735 Parce que le tueur comprendra que Gruzdev n'est plus un suspect. 474 00:32:15,860 --> 00:32:17,657 Il va se cacher et qu'allons-nous faire ? 475 00:32:17,820 --> 00:32:20,095 Mais Gruzdev doit-il rester en prison à cause d'un gangster ? 476 00:32:20,380 --> 00:32:22,291 Chaque jour en prison vaut 10 ans de liberté pour lui ! 477 00:32:22,380 --> 00:32:25,292 Regardez ici, Sharapov ! Arrête de pleurnicher ! C'est la police criminelle ici... 478 00:32:25,500 --> 00:32:27,855 ...et pas le collège pour les nobles demoiselles. 479 00:32:28,060 --> 00:32:30,051 Une femme a été assassinée. 480 00:32:30,260 --> 00:32:32,330 Et le criminel est toujours libre. 481 00:32:32,500 --> 00:32:34,331 - Et il doit être en prison. - Mais Gruzdev... 482 00:32:34,460 --> 00:32:36,416 Il restera en prison ! 483 00:32:36,780 --> 00:32:38,896 Je le dis. 484 00:32:39,740 --> 00:32:41,810 Jusqu'à ce que je trouve le vrai meurtrier. 485 00:32:42,540 --> 00:32:44,576 Et puis, lieutenant Sharapov, 486 00:32:45,020 --> 00:32:47,693 ...je suis responsable pour cette opération. 487 00:32:47,900 --> 00:32:50,368 Alors, serais-tu si gentil obéir à un officier supérieur ? 488 00:32:50,500 --> 00:32:52,616 - Oui, camarade capitaine. - Bien. 489 00:32:52,740 --> 00:32:54,970 Je demande la permission de parler avec le lieutenant-colonel Pankov. 490 00:32:56,220 --> 00:32:57,335 D'où viens-tu ici ? 491 00:33:15,981 --> 00:33:18,017 Te souviens-tu de tout, Svetlana ? 492 00:33:18,141 --> 00:33:20,291 Oui, tout ce que tu m'as appris. 493 00:33:25,621 --> 00:33:27,771 Faisons-le. 494 00:33:33,061 --> 00:33:34,813 - Oui? - Svéta ? 495 00:33:36,421 --> 00:33:38,377 - Oui, c'est moi. - Où est Petka ? 496 00:33:47,901 --> 00:33:49,812 Pourquoi pleures-tu, imbécile ? Quoi de neuf? 497 00:33:49,941 --> 00:33:52,171 Ils ont arrêté Petenka. 498 00:33:57,621 --> 00:34:00,135 Fox, ma chère, aide-nous. 499 00:34:01,861 --> 00:34:03,897 Que dois-je faire maintenant ? 500 00:34:04,461 --> 00:34:06,417 Et comment y avez-vous survécu ? 501 00:34:06,821 --> 00:34:08,858 Il a été rattrapé par le décompte. 502 00:34:09,022 --> 00:34:11,013 En flagrant délit. 503 00:34:11,302 --> 00:34:12,781 J'ai compris. 504 00:34:13,302 --> 00:34:16,135 Écoute-moi attentivement. 505 00:34:17,222 --> 00:34:19,941 Ne m'appelle plus. Je t'appellerai moi-même. 506 00:34:21,262 --> 00:34:23,253 Si les flics vous attrapent, continuez silencieux comme si tu étais stupide. 507 00:34:23,422 --> 00:34:25,652 Alors je t'aiderai. Si tu leur dis quelque chose, 508 00:34:25,782 --> 00:34:28,012 ... je vais te couper la langue. C'est tout ! 509 00:34:34,782 --> 00:34:37,342 - D'où a-t-il appelé ? - D'accord, Sharapov. 510 00:34:37,782 --> 00:34:39,898 Il a appelé depuis le hall du restaurant "Astoria". 511 00:34:40,302 --> 00:34:42,054 J'ai compris. 512 00:34:45,822 --> 00:34:49,019 OK, mes frères, c'est de l'argent public. 513 00:34:49,302 --> 00:34:51,611 Ne vous montrez pas là. 514 00:34:52,222 --> 00:34:54,417 A part ça, nous ne savons pas s'il se présente aujourd'hui. 515 00:34:54,822 --> 00:34:56,813 je ne donnerai pas 100 roubles chacun de vous chaque jour. 516 00:34:56,982 --> 00:34:59,132 Il est impossible de se montrer là avec 100 roubles. 517 00:34:59,342 --> 00:35:02,459 - Que peut-on acheter pour 100 roubles ? - Pour 100 roubles ? 518 00:35:03,022 --> 00:35:05,411 Une tasse de café, un verre de vin sec, 519 00:35:05,622 --> 00:35:07,499 ...une bouteille de limonade. 520 00:35:07,742 --> 00:35:10,257 Mais tu n'as rien à voir avec ça. Kopytin et vous resterez ici. 521 00:35:11,623 --> 00:35:14,899 - Écoute, Gleb, tu me connais... - Arrête de parler ! 522 00:35:16,863 --> 00:35:18,979 Arrêter de parler! Vous nous couvrirez ici. 523 00:35:19,103 --> 00:35:21,571 Personne ne sait ce qui va s’y passer. 524 00:35:21,743 --> 00:35:23,256 J'ai compris? 525 00:35:23,463 --> 00:35:27,217 OK, ne lis pas les journaux, ne dites pas les roubles. Clair? 526 00:35:28,103 --> 00:35:30,856 - Clair. D'accord. - Est-ce que tout le monde connaît sa position ? 527 00:35:31,223 --> 00:35:33,054 Oui. 528 00:35:33,423 --> 00:35:36,017 - Que ferons-nous si nous identifions Fox ? - Qu'allons-nous faire ? 529 00:35:36,503 --> 00:35:38,937 Nous resterons calmes, Kolya. 530 00:35:39,223 --> 00:35:41,179 Nous boirons du café pour les 100 roubles... 531 00:35:41,343 --> 00:35:43,573 ... et attends que Fox ait fini ses repas et ses boissons. 532 00:35:43,903 --> 00:35:46,053 Jusqu'à ce qu'il rentre chez lui ou aux toilettes. 533 00:35:46,623 --> 00:35:48,056 - J'ai compris? - Oui. 534 00:35:48,143 --> 00:35:50,099 Nous devrions l'arrêter au vestiaire. 535 00:35:50,223 --> 00:35:52,498 Il est armé et peut facilement tirer sur plusieurs personnes. 536 00:35:52,623 --> 00:35:54,500 - Droite? - Droite. 537 00:35:54,623 --> 00:35:57,615 - Et maintenant, allons-y. - Et si on ne l'identifie pas ? 538 00:36:00,143 --> 00:36:01,622 Nous le ferons. 539 00:36:01,703 --> 00:36:04,456 Il y a un homme ici qui va identifiez-le avec certitude. 540 00:36:06,503 --> 00:36:08,494 Suivez Taraskin. On va attendre un peu. 541 00:36:13,424 --> 00:36:15,984 - Eh bien, bonne chance ! - Allez en enfer. 542 00:36:16,664 --> 00:36:18,620 Bien? 543 00:36:19,584 --> 00:36:21,620 Dieu nous aide. 544 00:36:22,984 --> 00:36:25,179 Bonne soirée. Accueillir. 545 00:36:25,304 --> 00:36:27,260 Bonjour. 546 00:36:28,584 --> 00:36:30,620 Je ne suis pas venu ici depuis des lustres. 547 00:36:30,984 --> 00:36:34,021 Qu'aimeriez-vous boire ? Vodka, cognac, 548 00:36:34,184 --> 00:36:36,618 ...liqueur douce, champagne ? 549 00:36:39,144 --> 00:36:41,135 Donnez-moi le menu, s'il vous plaît. 550 00:36:42,904 --> 00:36:45,259 Ils ont des menus dans la salle à manger. 551 00:36:45,584 --> 00:36:47,381 Et nous avons ceci... 552 00:36:49,184 --> 00:36:51,220 Une liste de prix. 553 00:37:01,584 --> 00:37:03,779 Une tasse de café, s'il vous plaît, et... 554 00:37:04,344 --> 00:37:05,823 C'est tout ? 555 00:37:05,944 --> 00:37:08,458 C'est tout pour l'instant. Et puis nous verrons. 556 00:38:32,946 --> 00:38:35,221 Voudrais-tu autre chose, un jeune homme ? 557 00:38:36,506 --> 00:38:38,622 Encore une tasse de café, s'il vous plaît. 558 00:38:38,746 --> 00:38:41,658 Je vais rester ici longtemps. Très longtemps. 559 00:39:16,227 --> 00:39:18,183 Qu'est-ce que tu voudrais? 560 00:40:03,947 --> 00:40:06,666 - Bonne soirée. Voudriez-vous quelque chose ? - Non merci. 561 00:40:06,827 --> 00:40:09,785 - Du chocolat, des cigarettes. - Je ne fume pas. 562 00:40:09,867 --> 00:40:13,258 Voici les cookies "Ptifur". Votre petite amie va l'adorer. 563 00:40:17,148 --> 00:40:19,139 Merci. Non. 564 00:40:20,028 --> 00:40:22,906 Achetez du muscat. Ils ne le vendez pas au bar. 565 00:40:23,228 --> 00:40:25,344 Écoute, sors d'ici avec votre panier ! 566 00:40:25,468 --> 00:40:27,345 Quel type impoli ! 567 00:40:27,428 --> 00:40:30,261 Et il est bien habillé... Nura, regarde-le ! 568 00:41:01,188 --> 00:41:03,543 - Mariane ! - Evgueni Petrovitch ! 569 00:41:03,668 --> 00:41:05,977 - Venez ici. - Bonne soirée. 570 00:41:07,708 --> 00:41:09,664 Qu'est-ce que tu voudrais? 571 00:41:10,948 --> 00:41:13,941 - On danse ? - Non, je ne peux pas. Nous ne sommes pas autorisés. 572 00:41:14,069 --> 00:41:15,900 - La danse finale. - Non, non. Je ne peux pas. 573 00:41:16,029 --> 00:41:18,907 Je ne peux pas. Nous ne sommes pas autorisés. Je ne peux pas. 574 00:41:50,669 --> 00:41:52,546 Écartez-vous de mon chemin ! Police criminelle ! 575 00:42:01,469 --> 00:42:04,700 - Arrêtez ! Arrêt! - Gleb ! 576 00:42:10,349 --> 00:42:12,260 Kopytin, allez ! Il va s'échapper ! 577 00:42:13,589 --> 00:42:16,058 Une voiture l'attendait ! Allez! 578 00:42:36,590 --> 00:42:39,150 Taraskin, saute ! 579 00:42:39,270 --> 00:42:41,500 Dites-leur de sonner l'alarme autour de la ville. Clair? 580 00:42:54,830 --> 00:42:56,980 Où? Où vas-tu?! 581 00:42:57,110 --> 00:42:59,908 Tu es un chef dans ton bureau, Gleb Egorovitch. Et c'est moi qui commande ici ! 582 00:43:00,070 --> 00:43:02,584 Nous allons le perdre, Kopytin ! 583 00:43:02,710 --> 00:43:04,905 Nous ne le perdrons jamais ! 584 00:43:05,150 --> 00:43:07,141 Il ne peut pas s'échapper. 585 00:43:28,311 --> 00:43:30,063 Le voilà ! 586 00:44:06,791 --> 00:44:08,941 Kopytin, ma chère, ne reste pas derrière lui ! 587 00:44:09,071 --> 00:44:11,346 Je ne peux pas courir contre lui, Gleb Yegorovich. 588 00:44:11,431 --> 00:44:13,422 Son moteur est trois fois plus puissant que le mien. 589 00:44:16,632 --> 00:44:19,385 Gleb Yegorovich, mes pneus va éclater dans peu de temps. 590 00:44:20,032 --> 00:44:23,661 - Je te l'ai dit plusieurs fois... - Allez ! Allez, mon vieux ! 591 00:44:23,832 --> 00:44:26,300 Ce n'est pas le meilleur moment maintenant. Nous en reparlerons plus tard. 592 00:44:26,512 --> 00:44:28,901 Il se dirige vers Sokolniki ! 593 00:44:30,552 --> 00:44:32,588 Il peut facilement s'y cacher. 594 00:44:50,352 --> 00:44:51,785 Tirer! 595 00:44:51,912 --> 00:44:54,472 Tire-lui dessus, Gleb ! Qu'est-ce que tu attends ? 596 00:44:55,352 --> 00:44:57,183 Tirer! 597 00:44:58,472 --> 00:45:00,702 Pasyuk, Vanya ! Tenez-moi! 598 00:45:02,352 --> 00:45:04,946 - Comment dois-je te tenir ? - Tendrement ! 599 00:45:05,912 --> 00:45:07,903 Gleb Egorovitch, tire-lui dessus ! 600 00:45:07,992 --> 00:45:11,871 Tire, Gleb Yegorovich, ou ils s'échapperont. 601 00:45:45,513 --> 00:45:47,788 Tu ne t'es toujours pas calmé, et toi ? 602 00:45:47,953 --> 00:45:50,421 Je t'ai montré le chemin tu devrais tirer. 603 00:45:50,553 --> 00:45:53,511 Sortez. je ne veux pas pour me mouiller les pieds. 604 00:45:54,913 --> 00:45:56,392 Capitaine! 605 00:45:56,513 --> 00:45:59,869 Sortez le cadavre de son chauffeur et prendre ses empreintes digitales. Allez! 606 00:46:15,273 --> 00:46:17,583 Vous avez de la chance aujourd'hui, citoyens. 607 00:46:17,714 --> 00:46:19,830 Un homme chanceux peut faire un coq pond des œufs. 608 00:46:19,954 --> 00:46:22,263 Et je ferai un oiseau comme pondre des œufs aussi. 609 00:46:22,434 --> 00:46:24,345 Allez à la voiture ! 610 00:46:33,474 --> 00:46:36,272 Les gens ont saigné pour cette médaille 611 00:46:36,354 --> 00:46:38,310 Et tu les as tués en le portant. 612 00:46:40,634 --> 00:46:43,148 J'aurais aimé te tirer dessus, connard. 613 00:46:43,394 --> 00:46:45,430 Allez! 614 00:46:54,634 --> 00:46:56,943 Tout est prêt. Nous pouvons commencer. 615 00:47:00,794 --> 00:47:02,386 Asseyez-vous ici. 616 00:47:02,514 --> 00:47:04,550 Ce sont des témoins. 617 00:47:07,354 --> 00:47:09,345 Asseyez-vous là. 618 00:47:09,554 --> 00:47:11,431 Ce sont des mannequins. 619 00:47:12,394 --> 00:47:14,464 La femme de Gruzdev est ici. 620 00:47:18,235 --> 00:47:21,432 Bonjour. Entrez. 621 00:47:21,795 --> 00:47:24,229 Ne soyez pas nerveux. Essayez de vous calmer. 622 00:47:24,355 --> 00:47:27,392 Maintenant en présence de ces gens... 623 00:47:27,755 --> 00:47:30,349 ...vous examinerez trois jeunes hommes. 624 00:47:30,595 --> 00:47:33,348 Ne vous pressez pas. Soyez attentif. 625 00:47:33,595 --> 00:47:36,155 Si vous reconnaissez quelqu'un, parlez-moi de ça. 626 00:47:36,475 --> 00:47:38,466 Gardez à l'esprit que tu es responsable... 627 00:47:38,635 --> 00:47:40,705 ...pour faux témoignage. 628 00:47:41,195 --> 00:47:43,550 - Mais ne sois pas nerveux. - Je suis calme, jeune homme. 629 00:47:43,675 --> 00:47:47,429 - Je suis calme. - D'accord. Les voici. 630 00:47:50,595 --> 00:47:52,631 Lequel? 631 00:47:53,915 --> 00:47:55,871 Le voici. 632 00:48:05,035 --> 00:48:07,390 - Alors lequel ? - À la bibliothèque. 633 00:48:13,795 --> 00:48:17,026 Quel est son nom ? Où as-tu le rencontrer ? Quand? 634 00:48:19,236 --> 00:48:21,545 Je ne connais pas son nom. Et nous ne nous connaissons pas. 635 00:48:21,676 --> 00:48:25,146 C'est un plombier du logement administration de Losynka. 636 00:48:25,556 --> 00:48:27,831 Le rencontrez-vous souvent ? 637 00:48:28,276 --> 00:48:30,949 Je ne l'ai vu qu'une seule fois. 638 00:48:31,556 --> 00:48:34,275 Ce malheureux jour où... 639 00:48:34,716 --> 00:48:37,389 - Ivan Sergueïevitch... - Calme-toi. 640 00:48:37,556 --> 00:48:39,706 Que s'est-il passé ce jour-là ? 641 00:48:41,116 --> 00:48:43,425 Il est venu réparer les conduites d'eau. 642 00:48:44,396 --> 00:48:47,149 - Et tu te souviens de lui, n'est-ce pas ? - Droite. 643 00:48:54,436 --> 00:48:57,234 Et que faisais-tu pendant il vérifiait les tuyaux ? 644 00:48:57,396 --> 00:48:59,591 j'étais en train d'écrire un rapport à la véranda. 645 00:48:59,716 --> 00:49:02,833 Et puis il est sorti de la cuisine et il a dit que tout allait bien. 646 00:49:03,836 --> 00:49:06,509 - Puis il est parti. C'est tout. - Droite. 647 00:49:07,436 --> 00:49:10,428 Tout le monde sauf Fox est libre. 648 00:49:13,596 --> 00:49:16,474 Merci, citoyen Jeltovskaya. Vous pouvez y aller. 649 00:49:25,797 --> 00:49:29,233 Sergey Lpatyevich, le voici... 650 00:49:29,917 --> 00:49:31,908 ...ce fameux Fox. 651 00:49:33,317 --> 00:49:36,707 Il a trouvé un bon chauffeur. N'est-ce pas, Sergueï Lpatievitch ? 652 00:49:36,997 --> 00:49:39,352 Nous avons pris ses empreintes. 653 00:49:39,477 --> 00:49:43,152 Volodia, tu te souviens d'un brochet qui a tué Vasya Vekshin ? 654 00:49:43,877 --> 00:49:46,027 Les empreintes digitales que nous avons trouvées dessus correspondent les empreintes du conducteur que j'ai photographié. 655 00:49:46,157 --> 00:49:48,717 Emmenez-le. 656 00:50:08,837 --> 00:50:10,748 J'aimerais manger de la soupe chaude... 657 00:50:10,837 --> 00:50:13,431 ...avec courage maintenant. 658 00:50:13,677 --> 00:50:17,192 Sharapov, ça vous dérangerait une soupe chaude avec du plumeau ? 659 00:50:17,357 --> 00:50:19,427 Je préférerais la soupe aux choux. 660 00:50:19,597 --> 00:50:21,907 - Voudriez-vous ? - Oui. Mais "Astoria" est loin d'ici. 661 00:50:22,158 --> 00:50:23,750 Et la cantine est fermée jusqu'à 7 heures. 662 00:50:23,878 --> 00:50:26,472 - On le fait demain matin ? - OK, demain matin. 663 00:50:27,798 --> 00:50:29,789 Gleb, finissons avec Gruzdev. 664 00:50:30,398 --> 00:50:33,913 Pourquoi? Tu l'enverras chercher le matin et laissez-le partir. 665 00:50:34,198 --> 00:50:36,507 Je suis plus intéressé par Fox maintenant. 666 00:50:36,678 --> 00:50:38,634 Et je m'intéresse à Gruzdev. 667 00:50:39,078 --> 00:50:41,353 Pourquoi, Volodia ? 668 00:50:41,518 --> 00:50:44,555 Il est tard dans la nuit maintenant. Pourquoi devrions-nous le réveiller ? 669 00:50:44,638 --> 00:50:46,674 je pense qu'il serait heureux se réveiller à tout moment de la journée. 670 00:50:46,798 --> 00:50:49,028 En plus, sa femme est toujours là. 671 00:50:50,838 --> 00:50:52,430 Tu es toujours un veau, Volodia. 672 00:50:52,598 --> 00:50:55,795 - Il n'y a pas de moyen de transport pour eux à la maison. - Je pense qu'ils iront à pied. 673 00:50:59,758 --> 00:51:02,192 Finissons-en, Gleb. Et puis nous rentrerons à la maison. 674 00:51:03,118 --> 00:51:05,074 OK, fais ce que tu veux. 675 00:51:08,878 --> 00:51:11,233 - Bonjour. Donnez-moi Simakov! - Simakov parle. 676 00:51:11,478 --> 00:51:14,117 Simakov? Sharapov parle. 677 00:51:14,238 --> 00:51:16,194 - Amenez Gruzdev avec son équipe. - Quoi? 678 00:51:16,318 --> 00:51:18,548 Amenez Gruzdev avec son équipe ici. 679 00:51:18,798 --> 00:51:21,267 OK, vous en finirez avec Gruzdev... 680 00:51:21,399 --> 00:51:24,232 ...et je parlerai à Pankov pendant qu'il est ici. 681 00:51:25,799 --> 00:51:27,551 Gleb ! 682 00:51:28,199 --> 00:51:30,588 Gleb, tu veux dire au revoir à Gruzdev ? 683 00:51:30,719 --> 00:51:32,755 Pourquoi devrais-je ? 684 00:51:32,879 --> 00:51:34,710 Je pense que nous devrions lui présenter nos excuses. 685 00:51:34,799 --> 00:51:37,267 De quoi tu parles, Volodia ? 686 00:51:37,399 --> 00:51:40,516 Il vous embrassera les mains. 687 00:51:40,839 --> 00:51:42,716 Il n'est pas obligé de nous baiser les mains. 688 00:51:42,799 --> 00:51:44,869 Il a été puni mais non coupable. 689 00:51:45,479 --> 00:51:48,152 Souviens-toi, Sharapov, 690 00:51:48,319 --> 00:51:49,798 ... il n'y a pas de punition sans culpabilité. 691 00:51:49,879 --> 00:51:51,710 Il fallait qu'il nettoie le désordre... 692 00:51:51,839 --> 00:51:54,399 ...avec ses femmes à la fois... 693 00:51:54,599 --> 00:51:56,829 ...et prendre soin de ses armes. 694 00:51:57,119 --> 00:51:58,393 Clair? 695 00:51:58,479 --> 00:52:00,435 Il n'y a donc pas de punition... 696 00:52:00,559 --> 00:52:03,232 ...sans culpabilité, Sharapov. 697 00:52:06,999 --> 00:52:07,237 Entrez. 698 00:52:10,639 --> 00:52:12,277 Pour l'amour de Dieu... 699 00:52:12,719 --> 00:52:14,994 Pour l'amour de Dieu, dis-moi que se passe-t-il ? 700 00:52:15,239 --> 00:52:17,469 Lvan Sergueïevitch est absolument innocent ! 701 00:52:17,959 --> 00:52:20,348 Ne soyez pas nerveux. Entrez, s'il vous plaît. 702 00:52:24,920 --> 00:52:27,718 Puis-je? 703 00:52:30,320 --> 00:52:32,390 Galya ! 704 00:52:45,720 --> 00:52:48,871 Arrêtez-le. Arrête ça, Galya. 705 00:52:49,320 --> 00:52:51,754 Galya, arrête ça. Arrêtez-le. 706 00:53:00,760 --> 00:53:03,194 Où dois-je aller ? À la Boutyrka la prison ou... 707 00:53:08,360 --> 00:53:10,874 Ivan Sergueïevitch. 708 00:53:12,160 --> 00:53:16,233 Cher Lvan Sergueïevitch, Je suis très content pour toi. 709 00:53:16,360 --> 00:53:19,238 Nous avons trouvé le véritable meurtrier. Vous êtes libre. 710 00:53:21,480 --> 00:53:24,120 Je vous félicite. 711 00:53:28,281 --> 00:53:30,431 Qu'est-il arrivé à ton visage ? 712 00:53:30,601 --> 00:53:32,956 J'ai dîné à "Astoria". 713 00:53:34,441 --> 00:53:36,432 Vous pouvez y aller, Lvan Sergueïevitch. 714 00:53:48,841 --> 00:53:51,833 Sharapov, ma chère... 715 00:53:52,001 --> 00:53:55,073 Merci! 716 00:53:56,041 --> 00:53:58,032 J'ai cru en toi... Galya ! 717 00:53:58,161 --> 00:54:01,039 - Oui. - Je croyais en lui dès le début. 718 00:54:01,161 --> 00:54:03,038 Ma chérie, sans toi... 719 00:54:03,161 --> 00:54:05,880 - Galya, merci. - Merci. 720 00:54:06,001 --> 00:54:08,720 - C'est arrivé ainsi. - Il n'y a rien à dire ici. 721 00:54:10,881 --> 00:54:13,111 Bonjour. 722 00:54:16,081 --> 00:54:18,470 Il y a beaucoup de choses à dire ici. 723 00:54:20,641 --> 00:54:23,030 Je suis un officier supérieur. 724 00:54:23,281 --> 00:54:26,115 Et j'aimerais m'excuser pour moi... 725 00:54:26,442 --> 00:54:28,637 ...et pour mes camarades. 726 00:54:28,882 --> 00:54:31,350 Nous avions tort de vous soupçonner. 727 00:54:31,922 --> 00:54:33,401 Nous sommes désolés. 728 00:54:33,522 --> 00:54:36,241 Croyez, quelqu'un... 729 00:54:36,842 --> 00:54:38,992 ...sera puni pour cela. 730 00:54:39,122 --> 00:54:41,477 Merci. 731 00:54:42,962 --> 00:54:46,034 Nous aimerions vous demander pour ne punir personne... 732 00:54:46,442 --> 00:54:48,672 ...pour nous. 733 00:54:49,162 --> 00:54:52,393 Au revoir, camarade Jeltovskaya ! 734 00:54:53,362 --> 00:54:55,353 Merci. 735 00:54:55,562 --> 00:54:58,076 - Je te souhaite du bonheur. - Au revoir. 736 00:54:58,842 --> 00:55:01,117 Allons-y. 737 00:55:01,362 --> 00:55:03,557 Allons-y. 738 00:55:04,002 --> 00:55:06,311 Je serai ici. 739 00:55:06,922 --> 00:55:08,913 Sharapov! 740 00:55:10,362 --> 00:55:12,922 Je veux te dire quelque chose. 741 00:55:13,162 --> 00:55:16,234 Je suis désolé d'être hétéro. 742 00:55:16,922 --> 00:55:19,595 Mais ce Zheglov est mauvais. 743 00:55:19,722 --> 00:55:22,475 Je dis ça pas parce que il me l'a fait... 744 00:55:22,722 --> 00:55:25,112 Il pense que les gens sont nuls. 745 00:55:25,243 --> 00:55:28,041 Ne dis pas ça, Lvan Sergueïevitch. 746 00:55:28,363 --> 00:55:30,194 Écoutez-moi. 747 00:55:30,363 --> 00:55:33,082 Je te suis reconnaissant et Je suis plus âgé que toi. 748 00:55:33,243 --> 00:55:34,995 Il peut enjamber n'importe qui. 749 00:55:35,123 --> 00:55:38,115 Il vous enjamberait s'il le fallait. 750 00:55:43,643 --> 00:55:47,636 Vous partez avec un sentiment de dureté, Ivan Sergueïevitch. 751 00:55:48,763 --> 00:55:50,401 Maintenant, vous essayez... 752 00:55:50,563 --> 00:55:52,838 ...pour le condamner. 753 00:55:54,923 --> 00:55:57,676 Et tu ne sais pas... 754 00:55:57,923 --> 00:56:00,642 ...que tu peux être libre maintenant... 755 00:56:00,803 --> 00:56:03,681 ...parce qu'il y a 2 heures Zheglov a risqué sa vie... 756 00:56:03,803 --> 00:56:06,636 ...sous les balles du gangster. 757 00:56:09,723 --> 00:56:12,556 Eh bien, au revoir. 758 00:56:18,323 --> 00:56:20,962 Laissez-moi jeter un oeil. 759 00:56:21,203 --> 00:56:24,001 Donne-moi ton mouchoir. 760 00:56:27,484 --> 00:56:29,634 Vous. F. 761 00:56:29,884 --> 00:56:32,523 C'est beau. 762 00:56:32,684 --> 00:56:35,437 Il y a ton empreinte digitale sur cette bouteille... 763 00:56:35,604 --> 00:56:38,277 ...nous avons trouvé dans l'appartement du défunt. 764 00:56:39,484 --> 00:56:43,033 Cela ne prouve rien, chef. 765 00:56:43,244 --> 00:56:46,759 Oui, je me souviens, Larisa et moi avons bu du vin 766 00:56:47,484 --> 00:56:49,475 "Kurdamour". 767 00:56:49,604 --> 00:56:51,913 Mais c'était à Pâques. 768 00:56:54,204 --> 00:56:57,594 - Nous allons vérifier. - Allez, fais-le. 769 00:56:57,884 --> 00:57:01,433 Nous avons trouvé une lettre avec des menaces à Larissa Gruzdeva. 770 00:57:06,964 --> 00:57:10,081 Encore une divergence, chef. Ce n'est pas mon écriture. 771 00:57:10,764 --> 00:57:13,324 Pas le vôtre. Bien sûr, c'est une preuve contre vous. 772 00:57:13,444 --> 00:57:15,674 Les graphologues experts le découvriront. 773 00:57:15,804 --> 00:57:18,272 Très bien, découvrez. 774 00:57:24,524 --> 00:57:27,358 je vais lire quelques phrases de ce livre. 775 00:57:27,565 --> 00:57:29,715 Et vous les déposez. Essayez de ne commettre aucune erreur. 776 00:57:29,845 --> 00:57:33,155 - Nous verrons qui fait le plus d'erreurs. - D'accord, d'accord. 777 00:57:33,285 --> 00:57:34,923 Écrivez-le. 778 00:57:35,045 --> 00:57:37,764 "Léo Kassil". 779 00:57:39,845 --> 00:57:41,756 Un nouveau paragraphe. 780 00:57:41,885 --> 00:57:44,353 - "Qu'est-ce que ça veut dire" il y a pas de biographie?" - Ne vous précipitez pas. 781 00:57:44,925 --> 00:57:47,803 Je ne suis pas une machine à écrire. 782 00:57:48,525 --> 00:57:51,164 "Ma chérie, ce n'est pas une biographie cela constitue un homme... 783 00:57:51,405 --> 00:57:53,714 ...mais vice versa". 784 00:57:53,885 --> 00:57:57,400 L'avez-vous écrit ? Encore un nouveau paragraphe. 785 00:57:58,565 --> 00:58:01,637 "A.S. Pouchkine". Un nouveau paragraphe. 786 00:58:01,765 --> 00:58:04,279 "J'ai vu trois tsars". 787 00:58:04,405 --> 00:58:07,522 "Le premier a dit à son homme prendre ma casquette et réprimandé... 788 00:58:07,845 --> 00:58:10,518 ...réprimandé ma nounou". 789 00:58:10,765 --> 00:58:13,233 Réprouvé... 790 00:58:13,885 --> 00:58:15,876 - L'avez-vous écrit ? - Oui, je l'ai fait. 791 00:58:15,965 --> 00:58:19,674 "Le deuxième n'a pas été gentil avec moi". 792 00:58:20,965 --> 00:58:25,117 "Le troisième m'a fait une page de chambre". 793 00:58:25,365 --> 00:58:29,279 "Mais je ne veux pas le changer pour un autre". 794 00:58:29,806 --> 00:58:33,196 "Laissez-vous tranquille". 795 00:58:37,926 --> 00:58:41,839 Et un de plus. Un nouveau paragraphe. 796 00:58:43,886 --> 00:58:46,719 "Speranskiy L.A." 797 00:58:47,366 --> 00:58:49,675 Un nouveau paragraphe. 798 00:58:49,846 --> 00:58:52,280 "Le temps est orageux ici". 799 00:58:52,446 --> 00:58:55,438 "Nous pensons que nous pourrions sombrer". 800 00:58:56,006 --> 00:58:59,157 "Notre ami est tombé malade et a pris sa retraite". 801 00:59:00,046 --> 00:59:02,799 L'avez-vous écrit ? 802 00:59:03,806 --> 00:59:07,435 "J'envoie mes meilleures salutations avec lui, Anyuta". 803 00:59:08,006 --> 00:59:11,078 "Soyez gentil avec lui". 804 00:59:11,726 --> 00:59:15,844 "Il a apporté une bonne nouvelle. Donnez-lui des vêtements, des chaussures et de la nourriture". 805 00:59:16,606 --> 00:59:19,678 "Pour toujours ton ami". 806 00:59:24,166 --> 00:59:28,285 L'avez-vous écrit ? Maintenant la date et votre signature. 807 00:59:39,207 --> 00:59:41,767 Speranski... Speranski... 808 00:59:41,887 --> 00:59:45,084 Qui est ce Speranski ? Je n'ai jamais entendu parler de lui. 809 00:59:46,887 --> 00:59:51,039 Léon Alexandrovitch. C'est un grand romancier. 810 00:59:51,407 --> 00:59:55,400 - Un contemporain ? - Oui bien sûr. 811 00:59:55,527 --> 00:59:59,281 Il écrit d'excellents romans. 812 01:00:02,527 --> 01:00:04,882 Donnez-le-moi ! Bâtard! 813 01:00:07,607 --> 01:00:09,598 - Popov ! - Très bien, très bien ! 814 01:00:09,727 --> 01:00:11,683 Assez, chef ! 815 01:00:11,807 --> 01:00:14,367 Lâcher! Ça fait mal ! 816 01:00:18,127 --> 01:00:21,563 Sans aucun dossier, Sharapov. 817 01:00:22,527 --> 01:00:25,121 Je vais vous dire quelques mots. 818 01:00:25,247 --> 01:00:28,718 Vous êtes très sournois, flics, avec tous tes trucs. 819 01:00:28,848 --> 01:00:30,918 Mais gardez à l'esprit... 820 01:00:31,048 --> 01:00:34,404 ...nous avons assez de couteaux pour vous tous. 821 01:00:35,048 --> 01:00:37,721 Vous les aurez tous, comme cette fois-là, au boulevard. 822 01:00:37,848 --> 01:00:40,043 Au revoir, prends soin de toi, Sharapov ! 823 01:00:40,248 --> 01:00:44,366 Bien cordialement à vos fidèles chien - Senya Tuzik ! 824 01:00:56,168 --> 01:00:59,717 J'envoie mes meilleures salutations avec lui, Anyuta. 825 01:00:59,848 --> 01:01:02,362 Soyez gentil avec lui. 826 01:01:02,528 --> 01:01:06,362 Il a apporté de bonnes nouvelles. Donnez-lui des vêtements, des chaussures et de la nourriture. 827 01:01:06,768 --> 01:01:09,965 Pour toujours ton ami. 828 01:01:10,328 --> 01:01:12,683 Renard. 829 01:01:13,288 --> 01:01:15,882 Tu es superbe, Sharapov. 830 01:01:16,008 --> 01:01:18,124 Maintenant nous pouvons appeler Anya. 831 01:01:18,208 --> 01:01:21,359 Nous avons trouvé son numéro dans le Pickpen's annuaire téléphonique. As-tu vérifié le numéro ? 832 01:01:21,728 --> 01:01:23,719 Oui, c'est une liaison. 833 01:01:23,888 --> 01:01:27,039 Quelques jolis petits une vieille dame y habite. 834 01:01:27,168 --> 01:01:30,047 - Elle n'a jamais vu Anya. - Mais Anya l'appelle toujours. 835 01:01:30,209 --> 01:01:32,245 - Probablement. - Alors nous demanderons la dame doit le dire à Anya... 836 01:01:32,369 --> 01:01:34,485 ...que nous aimerions la rencontrer. 837 01:01:34,609 --> 01:01:36,600 Parce que la vie de Fox est en jeu. 838 01:01:36,729 --> 01:01:39,197 Je pense qu'elle va craquer pour cet appât. 839 01:01:39,369 --> 01:01:42,327 Nous ne le savons pas. Ils peuvent en avoir autre moyen de communication... 840 01:01:42,449 --> 01:01:44,440 ...dans ce cas. 841 01:01:44,569 --> 01:01:47,208 Allez, Gleb. Ce ne sont pas des espions, n’est-ce pas ? 842 01:01:47,369 --> 01:01:50,839 Juste des criminels, des gangsters. Ils ont eu ce téléphone par hasard. 843 01:01:50,969 --> 01:01:54,598 D'ACCORD. Ne te laisse pas distraire, Volodia. 844 01:01:55,809 --> 01:01:58,323 Je lui dirai que je suis un criminel. 845 01:01:58,449 --> 01:02:00,405 Je vais vous expliquer pourquoi ils m'ont laissé partir. 846 01:02:00,529 --> 01:02:02,838 Je me suis lié d'amitié avec Fox dans la cellule. 847 01:02:03,009 --> 01:02:05,477 je vais lui donner la lettre et dis ça... 848 01:02:05,609 --> 01:02:08,123 ... Fox voulait que je leur dise chef tout le reste. 849 01:02:08,329 --> 01:02:10,445 - Droite. - Elle m'emmènera dans leur antre. 850 01:02:10,569 --> 01:02:13,083 Aucun criminel ne me connaît. 851 01:02:13,249 --> 01:02:16,719 Selon l'ordre de Fox J'ai fixé la date de l'opération. 852 01:02:17,249 --> 01:02:19,968 Nous discuterons des détails plus tard. Maintenant nous devons prendre la décision de le faire. 853 01:02:20,129 --> 01:02:23,087 Et pendant cette opération nous les briserons tous. 854 01:02:23,249 --> 01:02:26,047 C'est une bonne idée pour Anya. 855 01:02:26,249 --> 01:02:29,082 Nous allons essayer de l'attirer. 856 01:02:29,209 --> 01:02:31,519 Bon sang, j'aimerais pouvoir y aller. 857 01:02:31,650 --> 01:02:33,163 Mais c'est impossible. 858 01:02:33,290 --> 01:02:36,248 Ils apprendront tout d’un coup. 859 01:02:36,370 --> 01:02:39,806 - Tous les chiens me connaissent de vue. - Vous êtes hors de question. 860 01:02:39,930 --> 01:02:42,319 Allez, Gleb. Nous avons besoin d'une décision. Le temps, c'est de l'argent. Si nous ne le faisons pas maintenant, 861 01:02:42,450 --> 01:02:45,203 ... nous n'aurons jamais un tel encore une bonne chance. 862 01:02:50,290 --> 01:02:52,599 Bonjour. Passez-moi Pankov. 863 01:02:52,730 --> 01:02:55,563 Il est sorti... 864 01:03:13,090 --> 01:03:15,604 Bonjour. 865 01:03:15,770 --> 01:03:19,479 - Parlant. - Bonjour, vieille femme ! 866 01:03:19,850 --> 01:03:22,922 Appelle Anya, s'il te plaît. 867 01:03:25,770 --> 01:03:27,806 Et où puis-je la trouver ? 868 01:03:27,930 --> 01:03:30,490 Elle est sortie. 869 01:03:30,651 --> 01:03:32,607 Dis-moi ce que tu veux. 870 01:03:32,731 --> 01:03:35,199 Je lui dirai tout. 871 01:03:35,331 --> 01:03:37,561 Écoute-moi attentivement. 872 01:03:37,691 --> 01:03:40,000 Fais ce que tu veux, mais trouve-la. 873 01:03:40,131 --> 01:03:43,726 Et dis-lui, un messager de Fox a appelé. J'ai des nouvelles. 874 01:03:44,531 --> 01:03:48,046 Non, je ne t'appellerai plus. Je ne peux pas! 875 01:03:48,611 --> 01:03:50,966 D'ACCORD. Il est trop tard aujourd'hui. 876 01:03:51,091 --> 01:03:53,844 Demain à 16 heures je serai je l'attends dans l'allée Tretiakov... 877 01:03:53,971 --> 01:03:56,041 ...près du Métropol. 878 01:03:56,171 --> 01:03:59,766 Je ne suis pas très grand. Je porterai un pardessus noir... 879 01:03:59,891 --> 01:04:02,041 ...et une casquette grise. 880 01:04:02,291 --> 01:04:06,250 Je prendrai un "Ogonyok" magazine dans ma main. 881 01:04:06,371 --> 01:04:08,726 Elle me verra si elle le souhaite. 882 01:04:08,851 --> 01:04:11,081 Je n'ai pas le temps de t'appeler. Parce que je suis un invité ici. 883 01:04:11,211 --> 01:04:13,679 J'ai peu de temps. 884 01:04:13,971 --> 01:04:17,168 L'avez-vous compris ? Eh bien, au revoir, vieille femme. 885 01:04:17,331 --> 01:04:19,799 Au revoir. 886 01:04:21,971 --> 01:04:25,088 Tu étais bon et calme. 887 01:04:25,451 --> 01:04:27,601 C'est la façon de procéder. 888 01:04:27,771 --> 01:04:30,001 - As-tu peur ? - Comment puis-je le dire ? 889 01:04:30,091 --> 01:04:33,084 Presque chaque fois que j'y allais sur la ligne de front... 890 01:04:33,212 --> 01:04:36,010 ... J'avais peur. 891 01:04:36,332 --> 01:04:40,245 Et maintenant avec cette racaille... C'est dommage d'avoir peur d'eux. 892 01:04:40,492 --> 01:04:42,722 - Tu as raison. - Vous avez la bonne idée, Sharapov. 893 01:04:42,852 --> 01:04:45,685 Un gangster porte plusieurs masques. 894 01:04:45,812 --> 01:04:48,929 Par exemple, votre ami Fox. 895 01:04:49,012 --> 01:04:51,572 Il ne faut pas avoir peur d'eux, 896 01:04:51,692 --> 01:04:53,887 ... mais il faut faire attention à eux. 897 01:04:54,052 --> 01:04:55,883 C'est bon pour notre entreprise. 898 01:04:56,012 --> 01:04:59,402 - OK, renvoyé. - Allons-y. 899 01:04:59,972 --> 01:05:03,089 Jeglov, reste. 900 01:05:04,092 --> 01:05:06,128 Je t'écoute. 901 01:05:06,252 --> 01:05:09,562 Je vois ce feu dans tes yeux. Gardez à l'esprit : 902 01:05:09,812 --> 01:05:11,803 Vekshin nous suffit amplement. 903 01:05:11,932 --> 01:05:13,809 Vous n'allez pas dans leur tanière. 904 01:05:13,932 --> 01:05:16,321 Et pas d’improvisation, non ? 905 01:05:16,452 --> 01:05:18,841 Pas exactement, camarade lieutenant-colonel. 906 01:05:18,972 --> 01:05:21,884 D'une part, vous nous dites : "Allez". 907 01:05:22,012 --> 01:05:24,446 "Pourquoi sont-ils toujours libres ?" 908 01:05:24,572 --> 01:05:27,723 Et d'un autre côté vous restreignez toute initiative. 909 01:05:27,812 --> 01:05:31,043 De l'improvisation, et non de l'initiative. 910 01:05:31,172 --> 01:05:33,243 - Oui, je comprends. - Mais tu devrais considérez toujours la situation. 911 01:05:33,333 --> 01:05:35,722 Vous avez la tête pour y réfléchir. 912 01:05:35,893 --> 01:05:37,804 Rejeté. 913 01:05:37,973 --> 01:05:40,441 - Je comprends. - Jeglov ! 914 01:05:40,613 --> 01:05:43,525 Vous devez m'informer... 915 01:05:43,653 --> 01:05:46,611 ...sur tous les changements de parcours de l’opération. - Oui. 916 01:05:48,293 --> 01:05:51,569 Erofeeva Anna lvanovna. 917 01:05:51,773 --> 01:05:54,492 28 ans, un escroc. 918 01:05:54,653 --> 01:05:56,405 L'or, 919 01:05:56,533 --> 01:05:59,127 ...des pièces en forme de diamant de verre, etc. 920 01:05:59,253 --> 01:06:01,687 Kachalkina Anna, 921 01:06:01,853 --> 01:06:03,969 ...né en 1917, 922 01:06:04,173 --> 01:06:06,164 ...une clôture pour les biens volés. 923 01:06:06,293 --> 01:06:09,091 Adeberlenova Neyad, née en 1913, 924 01:06:09,253 --> 01:06:12,165 ...un trafiquant de drogue, de cannabis. 925 01:06:12,373 --> 01:06:15,251 D'ACCORD. Natalia Kostryuk, Nadejda Semionova, 926 01:06:15,453 --> 01:06:18,206 ...lvleva Anastasia, Anna Novikova. 927 01:06:18,653 --> 01:06:22,487 Né en 1921, voleur, fonctionne sur la confiance. 928 01:06:22,653 --> 01:06:25,531 Elle est belle. 929 01:06:32,053 --> 01:06:35,444 Souviens-toi d'elle. 930 01:06:36,454 --> 01:06:39,446 Elle a une cicatrice de rasoir sur le cou. 931 01:06:49,294 --> 01:06:52,445 Continuons. 932 01:06:52,894 --> 01:06:55,249 Faisons-le. 933 01:06:55,534 --> 01:06:58,571 Lviv Anna Vladimirovna. 934 01:07:01,174 --> 01:07:04,291 Né en 1921, voleur, fonctionne sur la confiance. 935 01:07:04,414 --> 01:07:06,405 Choumakova Anna Borisovna. 936 01:07:06,534 --> 01:07:08,331 Né en 1922, voleur. 937 01:07:08,454 --> 01:07:11,252 Elle est si petite, comme un garçon de 8 ans. Elle a utilisé une fenêtre pour entrer dans une maison. 938 01:07:13,294 --> 01:07:16,092 - OMS? - Vols domestiques. 939 01:07:16,214 --> 01:07:18,444 Barkova Anna Lvovna. 940 01:07:18,574 --> 01:07:21,247 Je ne la connais pas. Né en 1920. 941 01:07:22,054 --> 01:07:24,170 Elle est blonde. 942 01:07:24,454 --> 01:07:27,287 Rozdestvenskaya Anna Vladimirovna. 943 01:07:27,414 --> 01:07:30,247 Née en 1919, elle est rousse. 944 01:07:30,374 --> 01:07:34,004 Elle va souvent au restaurant avec des hommes différents. 945 01:07:34,375 --> 01:07:37,128 Elle utilise du Streptocid pour teinter ses cheveux. 946 01:07:37,335 --> 01:07:39,929 Loginova Anna lvanovna. 947 01:07:40,055 --> 01:07:42,489 Né en 1914. 948 01:07:42,655 --> 01:07:44,646 Elle est grande, les yeux louches, 949 01:07:44,935 --> 01:07:47,290 ...une épouse de Yegunov, 950 01:07:47,415 --> 01:07:50,407 ...exécuté pour vol à main armée d'un collectionneur d'argent. 951 01:07:50,535 --> 01:07:52,571 Et son meurtre. 952 01:07:52,695 --> 01:07:54,572 Larincheva... 953 01:07:54,655 --> 01:07:56,850 Manya... Vérifiez-le. 954 01:07:56,975 --> 01:07:59,614 ...alias Anna Yefidorenko, 955 01:07:59,775 --> 01:08:02,608 ...alias Ella Katznelbogen, 956 01:08:02,775 --> 01:08:05,608 ...alias Anna Ogurenkova, 957 01:08:05,735 --> 01:08:08,932 ...alias Izolda Menshova, 958 01:08:09,095 --> 01:08:11,290 ...alias Valentina Poneyad. Droite? - Exactement. 959 01:08:11,455 --> 01:08:13,730 Un proxénète, un voleur, 960 01:08:13,855 --> 01:08:15,925 ...4 condamnations, 961 01:08:16,015 --> 01:08:19,291 ...elle a un tatouage sur le bras gauche - une colombe et trois lettres ANA. 962 01:08:19,535 --> 01:08:21,685 Exactement! 963 01:08:22,175 --> 01:08:25,611 - Droite. - Fox pourrait craquer pour celui-là. 964 01:08:26,735 --> 01:08:29,249 Tu sais, Sharapov, j'en ai marre d'eux. 965 01:08:29,415 --> 01:08:31,565 - Faisons une pause. - D'ACCORD. 966 01:08:31,735 --> 01:08:35,092 Quelle vilaine gueule tu es, Volodia ! 967 01:08:35,496 --> 01:08:37,851 Tu as l'air horrible. 968 01:08:38,096 --> 01:08:40,405 Erofeeva Anna lvanovna. 969 01:08:40,896 --> 01:08:42,852 Qui est-elle ? Pourquoi est-ce que je ne la connais pas ? 970 01:08:42,976 --> 01:08:45,365 - Ville! - 28 ans, son nom de jeune fille est... 971 01:08:49,216 --> 01:08:52,367 Elle a une tache de naissance sur la joue. 972 01:08:53,096 --> 01:08:55,087 Bonjour. 973 01:08:55,256 --> 01:08:57,975 Varenka, c'est moi. 974 01:09:02,856 --> 01:09:05,928 Zheglov a eu la politesse de sortir. 975 01:09:06,416 --> 01:09:09,294 Nous ne pouvons pas nous rencontrer aujourd'hui. 976 01:09:12,176 --> 01:09:15,009 Non, je ne suis pas fatigué. 977 01:09:15,496 --> 01:09:18,169 La dernière fois, je n'ai pas dit ce que je voulais te dire. 978 01:09:18,296 --> 01:09:20,366 Non, pas par téléphone. 979 01:09:20,496 --> 01:09:23,488 J'ai besoin de te regarder dans les yeux. 980 01:09:27,776 --> 01:09:30,973 Demain? Je ne sais pas. 981 01:09:33,216 --> 01:09:35,572 Je ne sais pas. 982 01:09:38,697 --> 01:09:40,892 Je ne sais pas, Varya. 983 01:09:41,897 --> 01:09:44,775 Sharapov, voici les filles de la restauration publique ferroviaire. 984 01:09:44,977 --> 01:09:48,765 Ce sont tous des Anyas. Est-ce que tu rappelez-vous, Volokushina a dit ça... 985 01:09:48,937 --> 01:09:51,087 ... Anya travaille dans un wagon-restaurant ? 986 01:09:51,217 --> 01:09:54,846 - Souviens-toi d'eux. - Anna Lvova, serveuse, 40 ans. 987 01:09:55,017 --> 01:09:57,531 Ce n'est pas elle dont nous avons besoin. 988 01:09:57,697 --> 01:10:00,336 Anna Dudoreva, une colporteuse, 22 ans. 989 01:10:04,337 --> 01:10:07,727 Anna Dyachkova, une gérante, 28 ans. 990 01:10:09,217 --> 01:10:12,766 - Anna Skulova, une lave-vaisselle. - Où as-tu passé du temps, Volodia ? 991 01:10:12,937 --> 01:10:14,848 Sur la rivière Kolyma. 992 01:10:14,977 --> 01:10:17,889 Une mine d'or "heureuse". J'y ai récolté de l'or. 993 01:10:31,737 --> 01:10:34,376 - Pourquoi t'ont-ils arrêté ? - Pour rien. 994 01:10:34,497 --> 01:10:36,693 - Comme les autres. Et toujours ? - En 1943... 995 01:10:36,818 --> 01:10:39,890 ...J'ai eu la deuxième blessure au Dnepr rivière et a été transféré dans la réserve. 996 01:10:41,418 --> 01:10:44,649 J'ai eu le deuxième type de handicap. J'ai récupéré un peu... 997 01:10:44,858 --> 01:10:46,894 ...et j'ai trouvé un emploi de chauffeur de camion, ici à Moscou. 998 01:10:47,058 --> 01:10:49,333 Une fois, un lieutenant m'a fait signe de descendre à la gare de Biélorussie. 999 01:10:49,498 --> 01:10:52,456 Il a dit : "Voulez-vous gagner un peu de l'argent ?" Eh bien, bien sûr, je le fais. 1000 01:10:52,978 --> 01:10:54,969 Nous sommes donc allés à la brasserie "Badayev". 1001 01:10:55,098 --> 01:10:58,010 Ils ont chargé plusieurs fûts de bière dans mon camion. 1002 01:10:58,378 --> 01:11:01,495 Je les ai amenés à la rue Krasnaya Presnya. Je les ai même aidés à décharger les fûts. 1003 01:11:01,618 --> 01:11:04,530 Et une semaine plus tard, les flics est venu chez moi. 1004 01:11:04,698 --> 01:11:06,609 Ils m'ont amené en prison. 1005 01:11:06,738 --> 01:11:08,569 - Ils m'ont pris par les cornes et mettez-moi dans la stalle. - Bien. 1006 01:11:08,738 --> 01:11:11,127 Ils m'ont demandé : « Et où as-tu cache la bière que tu as volée... 1007 01:11:11,218 --> 01:11:13,413 ...avec ton complice ?" J'ai dit : « Quel complice ? 1008 01:11:13,578 --> 01:11:16,012 "Tu as la bière en utilisant de fausses factures... 1009 01:11:16,138 --> 01:11:18,413 ...comme pour le siège de la formation militaire régionale". 1010 01:11:18,538 --> 01:11:20,096 Droite. 1011 01:11:20,218 --> 01:11:22,413 J'ai essayé de les convaincre que je ne savais rien. 1012 01:11:22,538 --> 01:11:25,371 Je me souviens de ce lieutenant. Il était grand et portait une moustache courte. 1013 01:11:25,498 --> 01:11:27,454 - Et son visage était brûlé. - Bien? 1014 01:11:27,578 --> 01:11:30,012 Ils m'ont donné 4 ans de prison. C'est ça. 1015 01:11:30,138 --> 01:11:32,015 Mais vous êtes innocent, n'est-ce pas ? 1016 01:11:32,138 --> 01:11:34,413 - Oui je suis! - Un homme innocent. 1017 01:11:34,538 --> 01:11:37,690 Quand j'en ai parlé à Fox, il est resté sur son lit de planches pendant 3 jours. 1018 01:11:37,859 --> 01:11:39,895 Il se moquait de moi. 1019 01:11:40,019 --> 01:11:42,135 Fox connaît ce lieutenant. Et ce n'est pas un lieutenant. 1020 01:11:42,219 --> 01:11:44,175 - C'est un escroc. Et son surnom est... - Le Brûlé. 1021 01:11:44,339 --> 01:11:46,899 - Les Brûlés ! - Ça ne marchera pas ! 1022 01:11:47,939 --> 01:11:50,407 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Tout ce que nous avons créé. 1023 01:11:50,499 --> 01:11:52,296 Cette histoire ne fera pas l'affaire. 1024 01:11:52,419 --> 01:11:55,013 - Mais pourquoi ? - Parce que je le dis. Regardez-vous. 1025 01:11:55,179 --> 01:11:57,898 Vous n'êtes ni un conducteur ni un criminel. 1026 01:11:58,019 --> 01:12:00,135 Tout le monde peut voir que tu as étudié à l'école depuis 10 ans. 1027 01:12:00,219 --> 01:12:03,370 - Eh bien, Gleb, tu sais... - Ce n'est pas le cas mon caprice. Ils ont fait craquer Vasya Vekshin. 1028 01:12:03,499 --> 01:12:05,933 Et Vasya Vekshin n'était pas un novice. 1029 01:12:06,059 --> 01:12:08,527 Il a enquêté sur 9 meurtres et des vols. 1030 01:12:08,659 --> 01:12:10,968 Il a arrêté Yashka le Fort. 1031 01:12:11,139 --> 01:12:13,414 - Gleb, qu'allons-nous faire ? - Rien! 1032 01:12:13,579 --> 01:12:15,490 Pankov a raison. Et je ne le ferai pas prends un péché sur mon âme. 1033 01:12:15,619 --> 01:12:17,814 Vous ne pouvez pas aller dans leur tanière. 1034 01:12:17,939 --> 01:12:20,578 - Gleb, mais je... - Écoute-moi attentivement. 1035 01:12:20,819 --> 01:12:23,652 Vous la rencontrez, lui donnez la lettre, obtenez une réponse et partez. 1036 01:12:23,819 --> 01:12:26,617 Clair? Ils vous suivront. 1037 01:12:26,859 --> 01:12:29,248 Vous irez au chemin de fer Yaroslavskiy gare et montez dans un train de banlieue. 1038 01:12:29,379 --> 01:12:31,654 Nos gars vous couvriront. 1039 01:12:31,779 --> 01:12:34,498 - Gleb, mais je... - C'est ça ! 1040 01:12:34,659 --> 01:12:36,889 Je le dis. 1041 01:13:05,700 --> 01:13:08,168 Bonjour. 1042 01:13:08,300 --> 01:13:10,495 Veux-tu me voir ? 1043 01:14:24,674 --> 01:14:26,740 Fin de la partie 4